1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[érdekes zene szól]

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[meccs feltűnő]

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[láng zúg]

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] <i>Vannak
emberek legendáit...</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
<i>ajándékával született
a zenélés olyan igaz...</i>t

6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
<i>áthatolhat a fátylon
élet és halál között.</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i>Szellemeket varázsolni belőle
a múlt és a jövő.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
<i>Az ókori Írországban
Filí</i>nek hívták

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[ír férfi énekes]
<i>♪ Az Úr fent ♪</i>

10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] <i>Choctaw földjén,
tűzoltóknak hívják őket.</i>

11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
<i>És Nyugat-Afrikában...</i>

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
<i>griotoknak hívják őket.</i>

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
<i>Ez az ajándék gyógyulást hozhat
közösségeiknek...</i>nek

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
<i>de a gonoszt is vonzza.</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[a zene elhalkul]

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[motor leáll]

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[gyermekek énekelnek] <i>♪ Ez
kis fény az enyém ♪</i>

18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
<i>♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪</i>

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
<i>♪ Ez az én kis fényem ♪</i>

20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
<i>♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
<i>♪ Ez az én kis fényem ♪</i>

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
<i>♪ Hagyom
ragyog Hadd ragyogjon ♪</i>

23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [Ruthie] Sammie!
-Ruthie.

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Nem, nem.

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Gyerünk, fiam.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Rendben van.

27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-Sammie!
- A fiam érezte

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
a bűn hívása.

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[nyugtalan zene lejátszása]

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
De a Jóisten hív minket

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
vétkező emberek halászai lenni...

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
és mutasd meg nekik az utat.

33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[elfojtott zokogás]

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Azt akarom, hogy esküdj meg nekem,

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
és e gyülekezet előtt...

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
elhagyni azokat a bűnösöket
hogyan fekszenek.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Azt akarom, hogy tedd
ígérd meg, most azonnal.

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Dobd el a gitárt, Samuel.

39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[a zene felerősödik]

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[baljóslatú ütem lüktető]

41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Isten nevében.

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Engedd el, Samuel.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[mélyeket lélegzik]

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Tedd le.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[a zene elhalkul]

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[dúdolás]

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[halkan énekel] <i>♪ Valaki ♪</i>

48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
<i>♪ A karjaidban ma este ♪</i>

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
<i>♪ Valaki vigyen el ♪</i>

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Beatrice] Te pötyögsz
az a gitár ma este?

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Sammie] Jó reggelt!
Miss Beatrice.

52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Beatrice] Meg fogod
mondd meg hol játszol

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
vagy hallanom kell
a szőlőn keresztül?

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammie] Van egy
jó, Beatrice.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Találkozunk a szervízben
holnap reggel.

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] Azt hiszem
a szőlő az.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[lágy gitárzene szól]

58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Jó reggelt, anya.

59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Jó reggelt kicsim.

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
Ne tedd fel
a tested, Samuel.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Gyerünk, mama. A szappan szappan.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Ki fog száradni. [nevet]

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Ezt felteszem
amíg még nedves.

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Fiú, nincs értelme

65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Isten adott egy libát. [liheg]

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[nevet] <i>Folytasd. Get.</i>

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie kopogtat]
Hé, anya azt mondta, kelj fel.

68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[1. nővér] Jó reggelt, Sammie.

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[sóhajt a gyerek]

70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Ne akarj felébredni.

71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[csacsognak a gyerekek]

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Te Hogwood?

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Ti ikrek?

74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[szarkasztikusan] Nah, mi unokatestvérek.

75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Jól.

76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Itt van.

77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Egy tonna fát mozgatott a
hónapban élte fénykorát.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
-A munkások laktak az emeleten.
-[a zene elhalkul]

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Mondjátok, mik vagytok srácok?

80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
tervezést tervez
a hellyel?

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Kimostad ezeket a padlókat?

82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Igen.

83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Mi volt rajtuk?

84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Azt hittem, mind meghaltak
nekilátott a hely megvásárlásának.

85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
Több időt töltök veled,

86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
annál kevésbé vagyok biztos benne
a fiúk komolyan gondolják.

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Itt nincsenek "fiúk".

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Csak felnőtt férfiak.

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Felnőtt pénzből.

90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
És felnőtt férfiak golyói.

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[lágy gitárzene szól]

92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Nem akartam ezzel semmit.

93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Pont úgy, ahogy itt lent beszélünk.

94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Elvisszük.

95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
A malom, a berendezés,

96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
és a földet, hogy
áll rajta.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[kiált fel, kuncog] Hát a fenébe.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Most értsd meg,
ez az utolsó fillér

99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
valaha látni fogod tőlünk.

100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
És ha látunk téged,

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
vagy bármelyik Klan haverod

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
átlépjük az ingatlanhatárunkat,

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
megöljük őket
pont ahol állnak.

104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[nevet]

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
A francba.

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
A klánok már nem léteznek.

107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Jó reggelt, Pop.

108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Borzasztóan korán keltél, fiam.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Ahogy mondod...

110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Ugorj a munkához,

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
ne hagyd, hogy rád ugorjon a munka."

112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
így van.

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Befejeztem a napi kvótát.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[érdekes hangjátékok]

115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Igen. behoztam ide.

116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Azt akarom, hogy segíts nekem
holnap mondd el a prédikációmat.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Első korinthusi levél 10:13.

118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Olvas.

119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Nincs kísértés...

120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
megelőzött téged,

121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
kivéve ami van
közös az emberiség számára.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Isten hűséges.

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
Nem engedi, hogy kísértésbe essen

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
túl azon, amit elvisel.

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
De amikor kísértésbe esik...

126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
kiutat is fog adni

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
hogy kibírd."

128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Nos, Pop, ha nem
figyelj, el fogok késni.

129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Miért késik, fiú?

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Hol kell lenned
az a fontosabb

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
mint Isten Házában lenni?

132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Egész héten dolgoztam, Pop.

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Szabad akar lenni
mindezt egy napig.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Zenét játszani?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Részegeknek?

136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
Filanderek, akik kibújnak
felelősségüket

137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
családjuknak

138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
hogy izzadjanak
mindenhol egymáson?

139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Időben visszajövök
szolgáltatás reggel.

140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Fiú?

141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Táncolsz tovább
az Ördöggel...

142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
egy nap megteszi
kövessen haza.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[közelít a jármű]

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[dudál a kürt]

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Stack] Hé, lil'
unokatestvér, gyere ki.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Kikapott két dollárt
itt várok egy fillért.

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Sámuel!

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ó, ne aggódj
most, Jed bácsi.

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Visszakapjuk
neked egy darabban.

150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Smoke] Nos, hogy vagy?

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Édesapád melletted van?

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
Mondjuk, nem teszi fel a magáét
kezed rád, ugye?

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Nah, ember. Semmi túl sok.

154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Mi lesz a kicsikkel?

155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Csak akkor, ha megérdemlik.

156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Nos, anya általában kezet
ki a fenébe.

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Jó. Nos, bácsi
Jed mindig jó volt.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Igen.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Szóval mesélj Chicagóról.

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Úgy hallottam, nem
felvette Jim Crow-t.

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
A fekete ember oda mehet, ahová akar.

162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
Figyelj, fiú, nem teheted
higgy el mindent

163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
hogy hallod.

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
A város felteszi a fejét
ezzel a látszattal,

165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
de én és az unokatestvéred,

166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
azonnal odaadjuk.

167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago nem szar

168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
hanem Mississippi
magas épületekkel

169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
ültetvények helyett.

170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Stack] És ennyi
miért jöttünk haza.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Gondoltuk, mi is lehetünk
foglalkozz az általunk ismert ördöggel.

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[sziszegés]

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Ne mozduljon.

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[sziszeg]

175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[gyengén sziszeg]

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Mi lenne, ha elmennél
azt a teherautót nekünk?

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Szar. Cracker későn jelentkezik

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
már lekéstük a menetrendet.

179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Arra gondolok, hogy mi
csak ma este állítsd be.

180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Nyitás jövő hétvégén.

181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Na, baszd meg. ez van
ma este kell lennie.

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Ünnepélyes megnyitó, kezdés
ez a szar durranással.

183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Vagy gyújtáskihagyással kezdjük.

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Nézd azt az eget.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Ez egy nagyon szép nap
szabadnak lenni, nem?

186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Saját zenegépünk.

187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Számunkra és általunk.

188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Ahogy mindig is szerettük volna.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Egyetlen esélyünk van
ha szétválnánk.

190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
Nos, ki fogja nézni a teherautót?

191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
amíg bent vagyok
beszélni a Chow-kkal?

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Nigga, hagyd
látják, hogy te vagy az.

193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
Elmentünk a
sokáig, Stack.

194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Hét év nem sok idő
elég ahhoz, hogy elfelejtsen rólunk.

195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Minden rendben.

196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
Figyeld ezt a bolondot. Győződjön meg róla
nem eshet baja.

197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Elég nagy vagy ahhoz
most vigyél el, mi?

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Sammie] Megteszem, amit tudok.

199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Nem, azt teszed, amit mondtál.

200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Nyitva tartod a szemed
valaki túl sokáig bámulja.

201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
Ez a néger nem tudja, hogyan
hogy a saját hátát figyelje.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-Szeretlek.
-Én is szeretlek.

203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-Légy óvatos.
- fogom.

204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Te velem.

205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[groovy zene szól]

206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[motor beindul]

207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[homályos fecsegés]

208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Szia kislány.

209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Gyere ide.

210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Honnan jöttél?

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Hallottál a
Smokestack ikrek?

213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Természetesen.

214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Jó. Smoke vagyok.

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Nem, nem, most. te vagy
nincs baja.

216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Látod, megpróbálom feltenni
egy kis pénz a zsebében.

217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
Látod, el kell jönnöd
ülj ide ebbe a teherautóba.

218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
És ha jön valaki és
kicsit túl hosszúnak néz ki...

219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
Azt akarom, hogy támaszkodj
ez a kürt, rendben?

220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Meg tudod csinálni helyettem?

221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Meg tudod mondani az időt?

222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Tíz centet fizetek

223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
minden percre, amikor elmentem.

224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Ez menni fog neked?
- Igen, uram.

225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Nem, asszonyom.

226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Látod, most számokról beszélünk.

227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
És a számoknak mindig benne kell lenniük
beszélgetés egymással.

228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Érted?

229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Tárgyalni kell.

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Most csak tíz cent
nem fog működni neked.

231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Beszélj vissza egy másik számmal.

232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent.

233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Húsz cent. A legjobb, amit tehetek.

234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Megegyeztünk?

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Jó. Ugorj be.

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Ne feledje, támaszkodjon erre a kürtre.

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Nem te kis Lisa, ugye?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
A vád szerint bűnös.

239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
- Jó napot, Sarah.
-[Sarah] Jó reggelt!

240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
-Itt van az apukád?
-Apu!

241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Mi?

242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.

243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Nézd, mi a franc
macska behúzott.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Mit tehetek érted?

245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
Nagy eseményt rendezünk ma este.

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[Bo] Mire van szüksége?
-[Smoke] Harcsára van szükségem

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
száz emberre.

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[Bo] Jól teszed
fent Chicagóban?

249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Hallottam néhányról

250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
kaszinók odafent.
Nagyot ütsz?

251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Megütöttük. Csak nem a
ahogy gondolod.

252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Milyen módon?

253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[kürt dudálás]

254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Füst] A francba.

255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[a dudálás folytatódik]

256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[homályos fecsegés]

257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
- [lány] Lopnak!
-[Füst] Hm-hm.

258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[Terry] Vigyázz az ujjaimra, bolond.

259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[tolvaj] Megpróbálok meggyőződni róla
nem nézik azt a szart.

260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[Terry] Ember, csak kapj
a saját átkozott dolgod, tesó.

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[tolvaj] próbálok segíteni neked.
-[Terry] Figyelj, haver.

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[az emberek sikoltoznak]

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Füst] Bassza meg, néger?

264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
Fogadjunk, hogy ez a golyó meglesz
ott verd meg.

265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Terry felnyög]

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Te lőttél rám. Anya...

267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[nyöszörög]

268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Füstölni.

269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Fiú, hogy vagy?

270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
Előtte jobban jártam
seggbe lőttél.

271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
Mi a fenéért próbálkozol?
növelni a teherautómból?

272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Ez a te teherautód?

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
Nem tudtam, hogy a te teherautód.

274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
-Esküszöm, Smoke.
-Hülyeség.

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Mondtam, hogy az övé.

276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
Várj, várj, Smoke. azt hittem,
Azt hittem, hazudik.

277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Mindenkinek bent kellett volna lennie
Chicago Capone-nak dolgozik.

278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Igen, most visszatérünk.

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
A fenébe! Minek csinálod?

280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Nem lehet néhányat
nigga beszél róla

281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
hogyan kis híján kirabolta az Ikreket.

282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
Nem sántítás nélkül
hogy megmutassa.

283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
- Nos, ki fog befoltozni?
- [tolvaj] Basszus!

284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Nincs pénzem.

285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
Mi van, ha vérmérgezést kapok ill
valami szar a seggedben?

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Menjetek ki az utcáról.
Nyomjon rá egy kis nyomást.

287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
-[Terry] Kelj fel, fiú.
-[tolvaj] Nigga, segítségre van szükségem!

288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Kelj fel, bolond.
Menj ki az utcáról.

289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Teddy doki még mindig
itt élsz?

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Igen.

291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
Most lőttem párat
niggák kint.

292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Ha élni fognak, akkor
kell egy kis foltozás.

293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[Bo] Igen, megtehetjük
gondoskodj róla.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Még valami?

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Igen, nekünk is kell egy jel.

296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Szerinted Grace az lenne
hogy eggyé váljunk?

297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
Mikor lenne szükséged rá?

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Ma este.

299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Menj el anyukádért.

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[lágy gitárzene szól]

301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] <i>Minden meglesz
étel, ital, zene.</i>

302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
<i>Játszani fogsz?</i>

303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Füst] <i>Te mondod. Kártyák,
kocka, még rulettet is kapott.</i>

304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[homályos fecsegés]

305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[man 1] Ne csinálj mást, csak
lőjék fel egymást.

306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[man 2] Dicsőség,

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Nincs bennem ellenségeskedés
színes népek, de ha...

308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Anya, apa téged akar.

309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-Köszönöm.
-[ügyfél] Köszönöm.

310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[man 1] Régen az volt
nekik volt a város oldaluk

311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
és megvolt a miénk.

312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] Nem érzem a lábam,

313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
muszáj lesz
ugrálj az egész városban!

314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Ó, igen.

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Mindenképpen kellene
próbáld elhozni.

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Tudod, van
két férfi odakint.

317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Úgy néz ki, mintha lelőtték volna.

318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Ez lesz az én dolgom.

319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Már adtam Bo-nak a pénzt

320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
hogy foltozzák őket.

321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
Miért kell jönnie
itt bajt hozol?

322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] A baj nem
mindazt, amit hozott.

323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jézus.

324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Hogyan fizetsz ezért?

325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
És ezt akarja
tegyen neki jelet.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Gyors munka. Bele fog kerülni.

327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
hallgatok.

328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
Húsz.

329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Tizenöt a bejárati ajtóhoz
jel és öt a menü.

330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Tíz. Hét a
bejárati ajtó tábla,

331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
három a menühöz.

332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-Tizenhat.
-Tizenöt.

333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Kész.

334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Ó. Csak egyet kaptunk
színe egyébként.

335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Milyen színed van?

336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Piros.

337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-Tizenhárom.
-14.50.

338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Tizennégy. Dobd be ezeket
virágok itt...

339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
és megegyeztünk.

340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Kész.

341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Hol van Stack?

342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Stack] Rendben, figyelj.

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Minden edényen van egy gomb,

344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
a csúcs felé.

345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Ha meg akarod tartani a
nő, megtalálod...

346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Nyald meg azt.

347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Nem túl kemény. Nem
túl puha is.

348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Volt már belőle egy gombóc
fagylalt a belvárosból?

349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Aha.

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
– Ugyanaz a nyomás
azt felveszed.

351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Mintha jó íze lenne,

352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
de nem akarod, hogy eltűnjön
túl gyorsan, érted?

353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hé, milyen gyorsan hajt ez a valami?

354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Túl gyorsan.

355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Miért? Akarsz vezetni?

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
Gyerünk, tudod, hogy vezetni akarok.

357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Később. A visszaúton.

358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
- Visszaúton.
-Rendben, rendben.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Mindig azt mondtad
elmondanád nekem

360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
mi történt veled
apa, amikor idősebb lettem.

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Nos, azt hiszem, idősebb vagyok.

362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Tényleg megölöd?

363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Nem, nem öljük meg.

364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Smoke igen.

365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Apánk kopogott
eszméletlen vagyok.

366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Mire rájöttem,

367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
A füst félúton volt
befejezte a temetését.

368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Ő szokott verni titeket?

369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Leginkább én.

370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
De nem gondolja komolyan.

371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
látod, vettél
ügyelj erre a dologra.

372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hé, nem tudom megköszönni
elég vagy ehhez.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Nagyon helyesen játszik.

374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
Amúgy honnan vettem ezt?

375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Igen, ez...
Charley Patton gitárja.

376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
Én és a bátyám nyertük meg
le róla egy kártyajátékban.

377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Várj, Stack.

378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Azt akarod mondani

379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
Nekem Charley Patton volt
egész idő alatt gitár?

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Esküdj Isten elõtt,

381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- a kezedben.
-Nah.

382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
Most pedig lássuk, vajon
tud úgy játszani, mint ő.

383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
- Pont itt?
- Igen, most azonnal. Gyerünk.

384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Minden rendben. Gyerünk. Ezt figyeld.

385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Stack nevet]

386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[pengető töprengő dallam]

387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[énekel] <i>♪ Utazás ♪</i>

388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<i>♪ Nem tudom, hova
a világ, ahová megyek ♪</i>

389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
<i>♪ Utazás ♪</i>

390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<i>♪ Nem tudom, hova
a világ, ahová megyek ♪</i>

391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoh hoo, fiú!

392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
<i>♪ Mert a nő
hogy szeretem a ♪</i>t

393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
<i>♪ Biztos nem
úgy érzi ♪</i>

394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Keresünk egy kis pénzt.
Keresünk egy kis pénzt.

395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[homályos fecsegés]

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[groovy gitárzene szól]

397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
gyerünk. Fogd meg.

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Köszönöm, Twin.
-Igen.

399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[harmonikázás]

400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ó. Ez a Delta Slim?

401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.

402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Igen, köszönöm
a nagylelkűségedért.

403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Azt hiszem, a chicagói szél

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
felrobbantotta a fekete szamarat
vissza ide, mi?

405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[nevetés]

406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Ki a fiú?

407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Ez az én kis unokatestvérem.
Prédikátorfiú Sammie.

408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Előfordul, hogy a legjobb
blues játékos az egész Deltában.

409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
zoknit öregedtem
mint ez itt fiú.

410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[nevet]

411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Mi a fenének
tudsz a bluesról?

412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[nevet]

413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
jobbat tudok mutatni
mint azt elmondhatom.

414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Tarts ki most.
Tedd azt a kurvaszülőt...

415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Tedd el azt.

416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Kap, kap.

417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
Na, ez itt az enyém
patch itt.

418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Nos, te nem voltál az unokatestvére
és egy fiatal kölyökkutya,

419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Megvágnám a segged
túl vékony a sütéshez.

420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
És megint megfenyegeted...

421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
Megcsinálom a részeg seggét
nyeld le azt a harmonikát.

422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[motyogva]

423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Még mindig kedves vagy a kulcsokkal?

424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Attól függ, kit kérdezel.

425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
20 dollárt adok, hogy jöjjön
játszani a zenegépünkben ma este.

426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Igen, bárcsak tudnám.

427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Ma este a Messengernél leszek,

428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
ugyanolyan, mint én mindenki
szombat este.

429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Mit fizetnek neked?

430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Egy gengszternek,

431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
biztos sok kérdést teszel fel.

432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Nem fizetnek neked
20 dollár éjszakánként, ezt tudom.

433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Nem fizet 20 dollárt éjszakánként.

434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Talán 20 dollárt fizetsz ma este.

435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Nem vagyok soha
hallott a zenegépedről.

436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Talán itt van ma este,
itt van holnap este?

437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Az utána következő héten? Nah.

438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
A Messengernél voltam
minden szombat este

439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
az elmúlt tíz évben.

440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
A Messenger ott lesz

441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
még tíz év
utána legalább.

442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Szar.

443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Ez valószínűleg
több időm van, mint amennyit kaptam

444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
maradt ezen a földön, Stack.

445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Játszom, és annyit kapok
kukorica likőrt, amennyit meg tudok inni.

446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Egy olyan bűnös, mint én,

447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
Ennél többet nem is kívánhatok.

448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Tudod mit, Slim?
erre iszom.

449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Óóó.

450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Mit találtál ott, fiú?

451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Ó, ez? Ez egy ír sör.

452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Egyenesen a
Chicago északi oldala.

453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim felkiált]

454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Azt mondod, ez sör?

455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
A szél nem hozott minket
itt lent üres kézzel.

456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[nevet] Add ide.

457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Te jó ég.

458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Van még 500 üvegem
csak úgy.

459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Jéghideg.

460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Tegyük fel, hogy éjszakánként 40 dollárt fizetünk.

461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
És az összes sör
hogy ihatsz.

462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Utána semmi húr.

463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Cselekedj most,

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
Még azt is hagyom, hogy befejezze
azt az üveget a kezedben.

465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[harmonika, gitározás]
-Hah!

466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!

467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Ezek ketten fognak játszani
lent a régi fűrészmalomban.

468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
ez az ünnepélyes megnyitó
az új ízületünkről.

469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Club Juke.

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Nekünk lesz a
a blues csatája.

471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Igazi lesz
ring-a-ding-ding.

472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Csak nekünk.

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[a tömeg éljenz]

474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Készen állsz enni?
-[tömeg] Igen!

475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Készen állsz inni?
-[tömeg] Igen!

476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Stack] Készen állsz
addig izzad, amíg meg nem bűzöl?

477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[tömeg] Igen.

478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[nevet] Rendben.

479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
Olyan viccesek leszünk, mint a
Mississippi szamár, mindenki.

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim nevet]

481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Igyál egy italt az Ikreknél
amikor odaérsz.

482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Tetszik.
Honnan veszed azt?

483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Amit most mondok.

484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Meg kell tenned, amit tenned kell.

485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Muszáj.

486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Már láttalak valahol.

487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[enyhe zene szól]
- Talán.

488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Énekelsz, nem?

489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[nevet]

490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
- Időről időre.
- [Sammie] Hm-hmm.

491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Preacherboy vagyok.

492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.

493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Mm.

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Én egyébként házas vagyok.

495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Boldogan?

496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Óvatosan, fiú.

497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Többet fogsz harapni
mint amennyit meg tud rágni.

498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Sammie] Talán megteszem
ma este találkozunk.

499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Stack] Akkor mi
vedd onnan.

500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] Én vagyok
tartsd magad ehhez most.

501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Stack] Ez lesz a
éjszaka, amit soha nem felejtel el.

502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] Hé, engedd meg
menj, nézd meg a pénzemet.

503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
Hé, menj és szerezd meg a pénzed.

504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hé, hé, hé. Van egy
fehér nő bámult rád.

505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Stack] Basszus.

506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Biztos, hogy fehér?

507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
Most itt sétál.

508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
Rendben, most itt van
mit fogunk csinálni...

509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Bocsáss meg, fiú. Is
ez itt Smoke?

510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Vagy ez a Stack?

511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Ne nézz rá.

512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Menj csak oda
és játssz tovább.

513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Igen, minden rendben.

514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-Tudod, hogy vártam rád.
- Igen, hát

515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
Nem tudom miért a
a pokolba mennél és megtennéd.

516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Mert te mondtad
engem szerettél.

517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
Igen, mondtam, hogy maradj
a fenébe is távol tőlem,

518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
de gondolom te
nem hallottam azt a részt.

519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
hallottalak.

520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Tisztán és hangosan hallottalak,

521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
de aztán elakadtál
a nyelved a hűvösömben

522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
és olyan keményen megbaszott,

523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Azt hittem, meggondoltad magad.

524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Most tartsa le a hangját.

525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Nem pontosan
hogy emlékszem rá.

526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Ó, nem? Emlékezz
elaludni

527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
a fejed a mellkasomon?

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Elhagyva a
az éjszaka közepén

529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
egy kibaszott szó nélkül?

530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
A pokol vagy te
itt jársz, Mary?

531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Eltemettem anyámat
tegnap, Stack.

532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
Gondoltam, hogy láthatom
te és Smoke ott,

533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
amennyire nézett
mindkettőtök után.

534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
De azt hiszem, mindannyian a szerelem tartottatok

535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
ameddig csak lehet
vegyél ki belőle valamit.

536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Igazad van. Csak ennyi volt.

537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Étel, meleg ágy.

538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Rohadj el a pokolban, Stack.

539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Basszus, megteszem.

540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Tudod, és mentsd meg
elrontani egy szobát.

541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Basszus, mellettem. Szar.

542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hé, Stack.

543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Stack] Hm?

544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Talán nem is fehér.

545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Fiú, kezdjük.

546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Gyerünk, Slim.

547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
Még mindig meg kell állni.

548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[a férfiak énekelnek] <i>♪ Emeld fel
'em up együtt ♪</i>

549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
<i>♪ Ó, Uram ♪</i>

550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Tarts ki.

551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Lassíts, Stack. Lassítson.

552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
<i>♪ A rally nem tarthat meg ♪</i>

553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
<i>♪ A rally nem tarthat meg ♪</i>

554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
<i>♪ A rally nem tarthat meg ♪</i>

555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Mind fogjátok a fejeteket
most, hallasz?

556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
- Fogjátok a fejeteket!
-[ének] <i>♪ Ó, Uram ♪</i>

557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- Vékony!
- [puskalövés]

558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[puskalövés visszhangzik]

559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hé, ismerted néhányukat?

560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Mindegyiket.

561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Mi történt?

562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Én és a barátom, Rice...

563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
rohantunk vissza
és felfelé a Deltán.

564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Kikapunk csavargás miatt.

565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
A fehér seriffek veszik őket
le a börtönbe

566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
és üres.

567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
Biztosnak hitték
megöl minket azon az éjszakán.

568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
Nekünk adják a miénket
hangszerek vissza,

569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
azt mondják, játsszunk.

570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, játszottunk,

571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Prédikátorfiú, mi
játszott, hallod?

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
jött a zene
ki az ablakokon.

573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Az utcán emberek voltak
megáll, hogy bejöjjön.

574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim nevet]

575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Másnap az egyik seriff,

576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
kapják a fényes ötletet

577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
elvisznek minket
most az úton.

578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
Letakarnak minket, dobnak
minket a hántolatlan kocsiban.

579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Elvittek minket ebbe a nagy házba.

580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Úgy értem, tele van
fehér emberekből.

581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Tedd körbe a kalapjukat
és játsszunk.

582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
Nézd, ezek a fehér emberek
azért játszottunk,

583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
valódi pénzük volt.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Ha játszottál velük
régi ragtime dalok?

585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Biztos voltam.

586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Vásárt játszunk
a blues mennyiségét is.

587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Látod, fehérek, ők
mint a blues remekül.

588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Egyszerűen nem szeretnek
az emberek, akik elkészítik.

589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Peckerwoods volt
bólogatják a fejüket,

590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
tapossák a lábukat.

591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Néhányuk majdnem volt
a ritmuson, Stack.

592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[mindketten nevetnek]

593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Aztán Rice és én, mi
megváltoztatta, keverje össze őket.

594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Mit csináltatok
a pénzzel?

595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
megittam.

596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice azt mondta, hogy fog
vedd el azt a pénzt...

597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
menj ki Little Rockba,
indíts neki egy kis templomot.

598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Ő volt?

599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Az átkozott bolond.

600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Kivette az összes pénzét, hogy fizessen

601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
a 2 dolláros vonatjegyért.

602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
A vonatvezető látta...

603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[férfi 1] <i>Az a fekete
sumbit közvetlenül ott.</i>

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...Klan megfogta.
-[2. férfi] <i>Húzd ide!</i>

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Átkutatta a zsebeit,
megtalálta az összes pénzt.

606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Kitalált róla egy történetet...

607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
megölni egy fehér embert ezért

608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
és ezt megerőszakolja
fehér férfi felesége.

609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[3. férfi] <i>Az a fiú egy gyilkos.</i>

610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
És meglincselték

611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
ott a
vasútállomás.

612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Rice] <i>Nem!</i>

613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[A rizs felnyög]

614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
És tudod, ők
levágta a férfiasságát.

615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim dúdolás]

616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[folytatja a dúdolást és
ritmikus kopogtatás]

617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
A gitár benned van
kéz, ugye, fiú?

618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Szia. Igen, gyerünk.

619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hé!

620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim felkiált]

621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[közelít a jármű]

622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Szia Cornbread!

623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Óóó.

624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Verem? Fiú, rég nem láttuk.

625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Itt van a feleségem, Therise.

626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Örülök, hogy találkoztunk, Therise.

627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Hasonlóképpen.

628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Adj nekünk egy pillanatot.
A férfiaknak meg kell beszélniük a dolgukat.

629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Nem, ööö. Nincs időm
az ön terveiért, Stack.

630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Lemaradt a kvótámról.

631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Ember, baszd meg a kvótádat.

632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Ez a feleségem, most itt.

633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Szükségem van rád
mutasson némi tiszteletet.

634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Igen, bassza meg a feleségedet is.

635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Mi ez?

636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
Azt mondtam, hogy tényleg
hagyom, hogy megdugd

637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
amikor megtudja, mennyi pénzt

638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
ahonnan készülsz
ezt az állást kínálom.

639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
És ebből semmi
szép-lassú szar

640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
valószínűleg most neked adja.

641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
Basszus, még azt is megengedheti
tedd a peckedet a szájába.

642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim kuncog]

643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Fiú, távol kellett volna maradnod,

644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
mert verni készülök
a feketét rólad.

645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[Therise] Gyerünk!
- Nem akarok semmi bajt! Hé!

646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Nos, mennyi pénzed van
arról beszélsz, hogy fizetsz neki?

647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Ó, ez egy jó nő.

648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Gyerünk.

649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Visszajövünk.

650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[töprengő zene szól]

651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[motor leáll]

652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Smoke] Papa itt van.

653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Igen. Papa itt van.

654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Hogy vagy?

655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Nem érdemel nyomorúság
panaszkodik.

656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Egyedül jössz?

657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Igen. Stack a
a város másik oldala.

658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Minek jössz vissza?

659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Megvettük azt a régi fűrésztelepet.

660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Igen, kijavítjuk,
csinálj belőle zenegépet.

661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Juke csatlakozó.

662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Ez Stack egyik ötlete?

663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Igen, kitalálja ma este
ünnepélyes megnyitó lesz.

664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Azt hittem, mindannyian
kész a Deltával.

665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Utoljára hallottam
északi férfiak voltak.

666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Nah, túl vagyunk Chicagóval.

667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago túl van veletek?

668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Mit kérdezel?

669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Akit te és Stack kiraboltak

670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
hogy elég pénzhez jusson
nekik kekszet

671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
eladni neked egy egész malmot?

672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[szívja a fogat]

673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Csak ezt, Miss Annie.

674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
És egy csipetnyi High John.

675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Minden rendben.

676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Ne adj el semmit
ezt hazafelé.

677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Nem akarom a mamádat
később megőrülök.

678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[lány] Igen, asszonyom.

679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Annie] Köszönöm.

680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Nem hiszem el, hogy felveszed
ez a látszat szar.

681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Dohányoz, add a pénzem
Mielőtt levágnám a fekete segged.

682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Ezt felteheted
penge fel, nő.

683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Elcseréllek.
-Nem akarom a pénzedet.

684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-Most ne légy hülye.
- Nem vagyok hülye.

685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
A pénzed vérrel jár.

686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
Minden pénz vérrel jár, kicsim.

687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Nem úgy, mint a tiéd.

688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
Ez a szar nem is fog
ne költsön máshol.

689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-Nézd meg.
- Nem megyek máshova.

690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
nekem nincs rá szükségem
átkozott pénzt kaptál.

691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
Tudod, nő, voltam
az egész világon.

692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Az autókban. Hajók. Vonatok.

693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Láttam a férfiakat úgy meghalni, ahogy én nem
még azt is tudom, hogy lehetséges.

694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Soha nem láttam nem
gyökerek, nincsenek démonok...

695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
nincsenek szellemek, nincs varázslat.

696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Csak hatalom.

697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
És ezt csak a pénz tudja elérni.

698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Te bolond.

699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Az egész háború.

700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Vagy bármi más
Chicagóban jártál.

701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
És te vissza ide
előttem.

702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Két kar, két láb, kettő
szemek és egy működő agy.

703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[baljóslatú lüktetés]
- Honnan tudod, hogy nem imádkozom...

704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
és dolgozz minden gyökeret
a nagymamám tanított

705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
hogy téged és azt az őrültet tartsam
bátyád biztonságban

706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
minden nap mióta elmentél?

707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[a baljós lüktetés alábbhagy]

708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Szóval miért nem azok a gyökerek?
akkor dolgozzon a babánkon?

709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Nem tudom.

710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
De neked dolgoznak.

711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Még mindig megvan a mojo táska.

712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[töprengő zene szól]

713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Földem talaja...

714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
csont a csontomból,
vérem vére.

715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
megáldalak.

716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.

717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Miért vagy itt, Smoke?

718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Mit akarsz velem?

719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Reméltük, hogy szolgálhatunk
étel a zenegépben ma este.

720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Azt akarjuk, hogy főzzön nekünk.

721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Illés.

722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Ráveszed, hogy elmondjam?

723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Még mindig fáj ide visszatérni.

724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
De szeretlek.

725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
És hiányzol.

726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[a zene lelkessé válik]

727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[jorubában]

728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[énekes énekel]

729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[észrevehetetlen]

730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[madár hümmög]

731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[nevetés]
-[a zene hirtelen leáll]

732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[zihálva]

733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Segítség!

734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Vissza.

735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[rekedten] Segítened kell.

736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Azt hittem, megbízhatok bennük,
de megpróbáltak megölni.

737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-Lassítson.
- Ki akar megölni?

738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.

739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
Persze nem csak néhány volt
szép bőrű négerek?

740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Nem injunok
itt mérföldekre.

741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[érdekes zene szól]

742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Ó, istenem.

743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Elvitték a feleségemet. Ó, istenem.

744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Gyáva vagyok, nem?

745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
aranyat kaptam.

746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Azok a piszkos injunok
engem akart kirabolni.

747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Nem kapnak meg mindent
azt. Mindenki megkaphatja.

748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Csak ne engedd
ne bánts többé.

749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [ordító férfiak]
-[lovak nyögnek]

750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Estét, asszonyom.

751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
nyomában vagyunk
valaki nagyon veszélyes.

752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Lehet, hogy eljött
az ingatlanodra.

753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Láttál valakit mostanában?

754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Nem.

755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!

756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Ott van önnél, hölgyem?

757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Nem az, aminek látszik.

758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Isten ments, hogy engedd
őt az otthonodba.

759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
És ha igen, akkor most cselekednünk kell.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[férfi Choctawban]

761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[a férfiak kiabálnak]

762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.

763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injunok jöttek és mentek.

764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Bert?

765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Bert?

766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?

767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[intenzív hangjátékok]

768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Ó, csak pihen.

769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[baljóslatú zene szól]

770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[mélyeket lélegzik]

771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Már jobban van.

772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Szia kicsim.

773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[sikítás]

774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[csöndes]

775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Ne sírj.

776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Most ne ess el.

777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Jobbra.

778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Még egy kicsit.

779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
- [hangos reccsenés]
- Ó, a francba.

780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[zongora zene szól]

781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Pont errefelé. Hölgyek.

782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Gyere be!
Üdvözöljük a Club Juke-ban.

783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
mindjárt beugrik
mint a halzsír, fiú.

784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Van whiskynk, ír
sör, olasz bor.

785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Klassz vagy
niggas, ugye?

786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Túl divatos nekem.

787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Asszonyom, nem kell
se jég, se semmi.

788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
A kukorica likőr megteszi.

789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Ez 50 cent lesz.

790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
A fenébe, most lett 30.

791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
De ezek lefelé jók
a Maybell vegyesbolt.

792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
- Szereted ezt a hideget, igaz?
-[Férfi] Természetesen igen.

793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] Mindjárt jön.

794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
köszönöm szépen.

795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Hadd halljam
jól van gyorsan.

796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[Cornbread] Jó estét!
- Este.

797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[Cornbread] Te
nagyon jól néz ki.

798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Köszönöm.

799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Neked sikerült.

800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Ez nem házibuli.

801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
És baromi biztos
nem jótékonyság.

802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Készpénzt veszünk, U.S.
kibaszott dollár.

803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Ez nem Chicago, Smoke.

804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
A faszt jelent ez?

805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
Az a vén nigga
ledolgozta a fenekét

806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
nekik fa nikkel.

807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
<i>Látod, ezek a niggek voltak
egész nap a terepen dolgozik.</i>

808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
<i>Amikor megjelennek itt,
hadd szórakozzanak.</i>

809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Annie] <i>Úgy kell érezniük, hogy vágynak rájuk
ha azt szeretné, hogy ez itt működjön.</i>

810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Stack] <i>Ez a hely állítólag
hogy úgy érezzük, ez nekik szól.</i>

811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Pont errefelé.

812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Aha.

813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Ööö...

814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Elnézést, asszonyom.

815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Biztos, hogy jó helyen jársz?

816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Ez baromi jó
kérdés, Cornbread.

817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Kis Mária?

818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Már nem is olyan kevés, mi?

819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
-Kis Mary. Ó!
- [Mary felnevet]

820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[Pearline] Amikor megfordulnak
ezt a helyet zenegépbe?

821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Megcsináltuk
ma. Az unokatestvéreim birtokolják.

822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Ismered az Ikreket.

823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Természetesen hallottam róluk.

824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Ők az unokatestvéreid?

825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Biztosan játszó unokatestvérek vagytok.

826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Az apjuk az enyém volt
apu nagy testvér.

827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Szóval ti mind vér szerinti unokatestvérek vagytok?

828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
De úgy tűnik
olyan kedves fiatalember.

829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Nem vagyok mindig kedves.

830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Nem is olyan fiatal.

831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Részvétem
az anyádról.

832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Mi elkészítettük volna a vacsorát...

833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
de nekem és Therise-nek dolgoznunk kellett.

834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Minden rendben.

835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
Most hadd menjek be
ide és igyál egy italt

836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
mielőtt elkezdek könnyezni.

837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Cornbread] Folytasd.
Érezd jól magad.

838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Megvan a 2 dollárom?
- [férfi] Mi?

839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[férfi morog]

840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
Amikor eladtad a seggét
kint Little Rockban...

841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
valaha is hagytad, hogy egy John azzal fizessen
egy istenverte váltó?

842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
A pokolba nem.

843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
De lásd, én nem voltam
eladom a seggét a Deltában.

844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Játszani fogsz?

845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Énekelni fogsz?

846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Meglátjuk hol
elvisz minket az éjszaka.

847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Jön a férjed?

848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Szar.

849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Kapaszkodj.

850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Elnézést, asszonyom.

851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
Nem hiszem, hogy te
itt kellene lennie.

852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Látod, az Ikrekkel vagyok...

853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Az Ikrekkel?

854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
Fiú, ha nem kapod meg
a francba az arcomat...

855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Sammie] Velük vagyok, hölgyem.

856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Korábban találkoztunk
a vasútállomás.

857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Én vagyok az unokatestvérük.

858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Kis unokatestvér?

859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Szerintem menj el
mielőtt meglátnak.

860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Várj, te nem kis Sammie?

861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
A gitár.

862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Elég idős vagy már ahhoz, hogy igyál?

863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Gyerünk, hadd vegyek egy italt.

864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Szia Mary.
-Kegyelem.

865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Jó látni.

866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
-Két whiskyt kérek.
-Persze.

867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Nem tudom hoodoo,

868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
és nem tudok simán beszélni,
de ismerem az üzletet.

869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
És ez rossz az üzletnek.

870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Megnyitó este van.

871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Emellett csak a
kevesen ilyenek.

872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[fojtott taps és ujjongás]

873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[sóhajt] Szükségem van a
istenverte cigaretta.

874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Mindjárt felfelé.

875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
Szóval játssz ezzel
gitárt hagytak?

876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-Igen.
- Az jó.

877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Pénzt keresel
azzal a dologgal?

878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Nem igazán. Legalábbis még nem.

879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
Azt mondanám, hogy nem számít
amíg szereted,

880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
de ez lószar tanács lenne.

881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hé, mi vagy?

882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
mi vagyok én?

883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Ember vagyok.

884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Ó. Nem ez vagyok én
azt jelentette. Úgy értettem, inkább...

885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Tudom, mire gondoltál.

886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Anyám apja félig fekete volt.

887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Nevelte, hogy megtartsa a
Klan attól, hogy megölje.

888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Ismered a mamám
szülte az Ikreket?

889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Tényleg?

890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Mary] Megmentette Stack életét

891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
miután elakadt
a mamájukban.

892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
És miután meghalt,

893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
anyám ápolta őket
mintha a sajátjai lennének.

894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
És volt elég pénzük
megvenni ezt az egész malmot...

895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
és nem is küldenek
virágot a temetésére.

896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Elküldtük anyádat
virágok. Rengeteg belőlük.

897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Egészen addig, amíg mozdulatlan volt
élnek, hogy megszagolják őket.

898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-Füst.
-[Smoke] Mary.

899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
Miért nem mész?
bejelentkezni a Slim-be?

900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Nézze meg, szüksége lesz-e biztonsági segítségre.

901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[homályos fecsegés]

902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[a patrónusok ujjonganak]

903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
Vigyázz rá, vagy én.

904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Nem, nem, én vagyok
kezelje. megvan.

905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
-Rendben, folytasd.
- Megyek.

906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Gyerünk. Menjünk.

907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-Nem érted vagyok itt.
-Akkor miért vagy itt?

908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Azért jöttem, hogy halljam a bluest.

909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
Ó, nem, bluest játszanak
jól van Arkansasban.

910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Gyerünk.

911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
Cornbread, szerezzünk neki egy autót.

912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Vedd le rólam a kezed.

913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Mi kell hozzá?

914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Mennyit kell kapni
hogy a faszba menj?

915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Nem tudsz kifizetni engem.

916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
Finom. Ezek közül egyet fizetek
mezei szukák itt...

917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
akkor kihúzni a segged.

918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Szar. Te tanítottál
hogyan kell harcolni.

919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
Minden szukát megverek
itt és tudod.

920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
Megtanítottalak elmenni
ha elfogy a pénz is.

921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
Van egy gazdag fehér férjed.

922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Van egy farmod.
Most pedig menj haza hozzá.

923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Nem kérek ebből semmit.

924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Ez a szar a te ötleted volt.
Nem akartam fehér embert.

925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Nem akartam fehér lenni.
Veled akartam lenni.

926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Csak a hiba kellene
valaki itt van, hogy láthasson...

927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
szó jut vissza hozzájuk kekszet
és meg akarnak ölni.

928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Számodra számítana?

929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[szentimentális zene szól]

930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
Mert ha valaki odakint
rád teszik a kezüket...

931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
ha bántanak...

932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
én és a bátyám megyünk
gyere, öld meg mindet.

933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Szóval ölni fogsz értem.

934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
így van.

935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
De még mindig nem fogod
mondd meg az igazat.

936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Elég fiatal voltam ahhoz
hisz visszajöttél.

937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
vártam. sokáig vártam.

938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
De már felnőttem, Stack.

939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
És tudom, hogy soha
maradni tervezett.

940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Miért nem mondhatod ezt?

941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Mit mond?

942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?

943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Hogy szeretlek?

944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Arra gondolok
te minden nap?

945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Csak megtartani akartam
egy biztonságos helyre.

946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
És ez soha nem lesz itt.

947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
És ez soha nem volt
velem lesz.

948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Soha.

949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Minden rendben.

950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[zongora zene szól]

951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[a patrónusok ujjonganak és tapsolnak]

952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim nevet]

953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[hopp]

954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Igen.

955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hé...

956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Hallottam erről
adott fiatalember egész nap.

957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Rossz blues-embernek adta ki magát.

958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[a patrónusok mormolnak]

959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Prédikátorfiú, hol vagy?

960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Gyere ide, most.

961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[a patrónusok tapsolnak]

962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Ő az én kis unokatestvérem,
mindnyájan. Ezt figyeld.

963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[pergető gitár]

964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim sputters]
Tarts ki, tarts ki.

965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Mondd meg nekik, hogy ki vagy
vannak, honnan származol.

966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Sammie Moore vagyok.

967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[1. patrónus] Rendben.
-[2. patrónus] Gyerünk.

968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Részvényes vagyok
Napraforgó ültetvény.

969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[a patrónusok ujjonganak]

970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Prédikátorfiúnak hívnak

971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
apám beszámolója
lelkésznek lenni.

972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[3. patrónus] Rendben, most.
-[4. patrónus] Ámen.

973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Neki írtam ezt a dalt.

974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[5. patrónus] Rendben.

975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[énekel] <i>♪ Valamim van
szerettem volna elmondani ♪</i>t

976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
<i>♪ Sokáig ♪</i>

977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
<i>♪ Ez fájhat neked, Hope
nem veszíted el az eszed ♪</i>t

978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
<i>♪ Nos, még csak fiú voltam
Körülbelül nyolc éves ♪</i>

979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[láb kopogtatás]

980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
<i>♪ Rádobott egy Bibliát
hogy Mississippi út ♪</i>

981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
<i>♪ Látod, szeretlek Papa
Mindent megtettél, amit tehettél ♪</i>

982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
<i>♪ Az igazat mondják
fáj Szóval hazudtam neked ♪</i>

983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
<i>♪ Igen, hazudtam neked
Imádom a bluest ♪</i>t

984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie dúdolva]

985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] Na jó
most mozgassa a lábát.

986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Gyerünk, most.

987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[dúdolás]

988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Hm.

989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Sammie énekel] <i>♪ Igen! ♪</i>

990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
<i>♪ Valaki vigyen el ♪</i>

991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
<i>♪ A karjaidban ma este ♪</i>

992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
<i>♪ Nos, rendben ♪</i>

993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
<i>♪ Valaki vigyen el ♪</i>

994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[nevet]

995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
<i>♪ A karjaidban ma este ♪</i>

996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>♪ Valaki vigyen el ♪</i>

998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>♪ A karjaidban ma este ♪</i>

999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
A Bluest nem erőltették
szeretjük ezt a vallást.

1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Nah, fiam, hoztuk
ezt nálunk otthonról.

1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Ez varázslat, amit csinálunk.

1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Ez szent...

1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
és nagy.

1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[dúdolás]

1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] <i>Vannak
emberek legendáit...</i>

1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
<i>ajándékával született
a zenélés olyan igaz...</i>t

1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
<i>áthatolhat a fátylon
élet és halál között.</i>

1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
<i>Szellemeket varázsolni
a múltból...</i>

1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[énekel] <i>♪ Valaki vigyen el ♪</i>

1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] <i>...és a jövő.</i>

1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[énekel] <i>♪ Be
a karjaidat ma este ♪</i>

1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[elektromos gitározás]

1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
<i>♪ Minden rendben ♪</i>

1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>♪ Valaki vigyen el ♪</i>

1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>♪ A karjaidban ma este ♪</i>

1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>♪ Valaki vigyen el ♪</i>

1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[lemez karcolás]

1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
<i>♪ A karjaidban ma este ♪</i>

1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[hip-hop beat játék]

1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[visszhangzik] Új szar! Prédikátorfiú!

1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!

1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[beszél Mandinka
visszhangos hangon]

1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[Sammie angolul énekel]
<i>♪ Remélem, kibírja ♪</i>

1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
<i>♪ Álld ki az egészet ♪</i>

1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
<i>♪ Mit csinálok itt ♪</i>

1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
<i>♪ Egyáltalán nem prédikáltál ♪</i>

1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
<i>♪ Látod, tele vagyok bluesszal ♪</i>

1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
<i>♪ Szenteltvíz is ♪</i>

1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
<i>♪ Tudom, hogy az igazság fáj ♪</i>

1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
<i>♪ Szóval hazudtam neked ♪</i>

1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
<i>♪ Szóval prédikátor ♪</i>

1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
<i>♪ Mondja ki a szavait ♪</i>

1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
<i>♪ Tudom, hogy az igazság fáj ♪</i>

1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
<i>♪ Igen, hazudtam neked ♪</i>

1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
<i>♪ Imádom a bluest ♪</i>

1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
<i>♪ Imádom a bluest ♪</i>

1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[a ütem megáll]

1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[kórus dúdolása]

1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[dob szól]

1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] <i>♪ Igen,
igen, igen, igen ♪</i>

1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
<i>♪ Tudom, hogy az igazság fáj ♪</i>

1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
<i>♪ Hazudott neked ♪</i>

1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
<i>♪ Nos, valaki vigyen el ♪</i>

1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[tartja a megjegyzést] <i>♪ A karjaidban ♪</i>

1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[a zene felerősödik]

1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[a zene átváltozik
elektromos gitár hangjegy]

1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] <i>A
ez itt a rituálé...</i>

1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
<i>Meggyógyítjuk népünket...</i>

1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
<i>és szabadok leszünk.</i> [visszhangzik a hang]

1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[lelkes elektromos gitár
tovább játszik]

1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie dúdolva]

1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[a zene felerősödik]

1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[a zene elhalkul]

1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[halkan szól a zongorazene]

1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Bezárja ezt az ajtót?

1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Csak kulccsal.

1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Tartsa rajta a lábát legalább.

1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[nevet]

1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Kapaszkodj. Ki akarok próbálni valamit.

1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Várjon.

1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Prédikátorfiú...

1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
hadd mosakodjak meg
először. itt sétáltam.

1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
gyönyörű vagy.

1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Csak meg akarlak kóstolni.

1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[halkan zihál]

1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[kilélegzik]

1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
A francba.

1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[mélyen lélegzik]

1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Elnézést. Hogy vagytok?

1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Jó? Van egy másik
inni? Rendben.

1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline nyög] Basszus.

1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Szia.

1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Prédikátorfiú.

1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[nevet]

1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
A fiú ezt találta
gomb, nem?

1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Szia. Smoke akar téged.

1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Nézd meg a kis unokatestvéremet.

1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Pearline nyögi]

1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Felhívta magát, és azt mondja,
én a gyapotról.

1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Azt mondtam: "A francba... az a fiú
nem tudok semmit..."

1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Szerezd meg az Ikreket. Folytasd. Szerezd meg őket.

1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Leszámoltam a kasszát.

1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
És? Mi a szám?

1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Nos, az a csúcsfigura,
az ültetvénypénz.

1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Az alsó figura,
ez valódi dollár.

1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Tehát mi az előrejelzés?

1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Két hónap és mi
friss készpénzből.

1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Szia.
-[Cornbread] Jó estét.

1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Hogyan segíthetek nektek emberek?

1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Ó, hallottunk egy buliról.

1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Ital, étel, blues
zene és hasonlók.

1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Megtetted?

1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Szeretünk inni.

1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Történetesen zenészek vagyunk,
és itt sétáltunk.

1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Szóval éhesek vagyunk, mint a kutyák.

1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- Hú, vau.
- [csoportos nevetés]

1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Nem bánna minket
most bejönnél, jó?

1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[Cornbread] Azt hiszem
rossz helyen vagytok.

1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan felnevet] Mi van
ezt mondja?

1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Remmick] Följárók
tulajdonosoknak kell lenniük

1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
ennek a létesítménynek.

1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
így van. És te vagy?

1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
A neve Remmick. Ezt
itt van Joan és Bert.

1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammie] Hé, Stack!
minden rendben?

1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] Ó. És te...

1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
ez a hang az én
hallottam innen.

1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Gyönyörű volt.

1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Rohadt gyönyörű hang.

1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Még ezeken a falakon keresztül is.

1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Hm.

1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Honnan jöttök?

1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Csak az úton.

1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
És milyen messze van?

1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Észak-Karolina.

1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
-Klán vagy?
- Uram...

1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[fröccsen] Mi
hisz az egyenlőségben.

1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
És zene. Mi csak
játszani jött ide.

1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Költs egy kis pénzt,
érezd jól magad.

1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Tessék, megmutatom.

1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[vidám dallam lejátszása]

1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[énekel] <i>♪ Én... ♪</i>

1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[együtt] <i>♪ Pick
szegény Robin tiszta ♪</i>t

1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
<i>♪ Vedd tisztára szegény Robint ♪</i>

1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
<i>♪ Felkaptam a fejét
Felvettem a lábát ♪</i>

1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
<i>♪ A testét választottam volna
de nem volt alkalmas enni ♪</i>re

1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
<i>♪ Szegény Robint tisztára szedem
Szegény Robint vedd tisztára ♪</i>re

1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Stack kuncogás]

1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
<i>♪ És elégedett leszek
családot ♪</i>nek

1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Nem rosszak ezek a cuccok.

1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
<i>♪ Uram, nem igaz?
jaybird nevet ♪</i>

1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
<i>♪ Amikor kiválasztottam
szegény Robin tiszta ♪</i>t

1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
<i>♪ Szegény Robin tiszta I
tisztára szedte szegény Robint ♪</i>t

1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
<i>♪ Uram, nem igaz?
jaybird nevet ♪</i>

1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
Jól van, jó, várj,

1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
- kapaszkodj. Egy pillanat.
<i>-♪ Amikor kiválasztottam szegény Robint... ♪</i>

1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Mindjárt jó lesz.

1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Nem, elhiszem, de
ez itt egy juke joint.

1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Blues zene.

1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
De van pénzünk,

1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
és készen állunk rá
töltsd veled.

1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Rohadt közel tökéletesnek hangzik

1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
és azt mondod
nem vagyunk szívesen?

1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Nem, azt mondom neked
menj le azon az úton

1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
és menj vissza a városba.

1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Sok fehér
hordóházak ott lent.

1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[gúnyolódik]

1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Ez azért, mert mi...

1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Rendben.

1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Hogy került be?

1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
-Most ez egyik sem...
- Azért van itt, mert a családja.

1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Család.

1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Nem tudnánk csak egy éjszakára...

1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
csak mindenki család legyen?

1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Nem kell ezt tennie, uram.

1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Úton leszünk.

1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
De nagyon lassan megyünk.

1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Minden esetre
meggondolja magát.

1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Mindenkinek szép éjszakát.

1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert és Joan szétszórva]

1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Annie] Adtak
én a Willies.

1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Stack] Igen, hát
kekszet éjszaka

1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- ezt fogja tenni veled.
-[Annie] Nem csak az volt.

1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
Szerinted társaságot hoztak?

1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
kétlem.

1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
De kaptunk elég borsot
rajtunk, ha megtették.

1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Basszus, elfelejtettük a csomagtartót.

1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Ember, miért nem emlékeztetsz?

1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Bolond, mondtam, hogy emlékeztessen.

1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Nincs szükséged a csomagtartóra.
Csak három volt belőlük.

1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Most figyelj rám,

1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
mi lenne, ha csak énekelni jönnének?

1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
És mi van, ha valaki
ömlik rájuk valamit?

1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Fellép a cipőjükre?

1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Nézd a nőjüket
kicsit túl hosszú?

1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Lesz egy nagyobb
probléma, mint egy harc.

1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Cornbread] Persze.

1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Ne engedd be őket.

1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[a nő halkan énekel]

1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Stack sóhajt]

1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
-[gitárzene szól]
-[a férfi homályosan énekel]

1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Azt mondták, beszélni akarsz.

1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Füst] Igen.

1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
Látta a teljesítményét
ott lent.

1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Rohadt jó.

1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Ezt nem lehet elégszer megköszönni.

1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
Úgy értem, ti mindazok, akik
tedd a kezembe azt a gitárt.

1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Most ezt.

1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Nos, megvan a tehetséged.
Ez biztos.

1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
De mindez nem
nincs élet senkinek.

1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Sok zenészt ismerek. I
még soha nem találkoztam boldog emberrel.

1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Igen, ez most aranyos.

1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
De öregszik. Az a kavargás.

1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
Mármint együtt lenni
mind ma...

1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[töprengő zene szól]

1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Füst, úgy érzem, repülök.

1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Nos, ma megoldódott.

1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Egyedül indulok el.

1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Hova mész?

1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Nem tudom.

1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-Talán Chicago.
-Hm.

1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Mary] Mi a baj, Stack?

1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Mi a víz alatt.

1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Hogyan?

1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Le az összes ültetvény
ott kreditekkel fizet.

1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Mi a helyzet a keksszel?

1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Mi van velük?

1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Meg tudom érezni őket
mielőtt túl messzire mennének.

1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Magam is éreztem őket.

1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Majd mesélnek többet
mint amennyit elmondanak neked.

1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
És megtudhatom
amivel valójában rendelkeznek.

1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
És mi lesz, ha
Little Rockból származnak?

1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Ők nem.

1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Egy napon apánk
nagyon rosszul verte Stacket.

1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Tehát eszünkbe jutunk
hogy el kell menekülnünk.

1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Látod, én, el akarok menni
vége a következő ültetvénynek.

1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
De Stack, gondolja
eljutunk a Bayou-hegyhez.

1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Kisváros. Igaz
itt, Mississippiben.

1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Szabad rabszolgák alapították.

1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
És minden fekete tulajdonban van.

1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Ez úgy hangzik, mint egy fazék.

1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Igen, láttam.

1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Miért nem maradsz?

1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
A polgármester tudta
ki volt apánk.

1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Tudta, hogy gonosz ember.

1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Arra gondoltam, hogy nem így van

1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
hogy nem ment át
hogy a gonosz le ránk.

1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] <i>Hadd menjek el
ezt a pénzt nekünk.</i>

1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Tudom, hogy szükséged lesz rá.

1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
És mi az
jelentenie kell?

1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Látod, apád prédikátor.

1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Mehetsz és megteheted.

1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Szeretsz zenélni?
Csinálj egyházi zenét.

1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
El akarsz menni...

1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
menj le a Bayou-hegyre.

1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Élj együtt a
megfelelő fekete emberek.

1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Hagyja ezt az egészet
helytelen szar nekünk.

1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
ír sört? olasz bor?

1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Mindkét oldalt kirabolod.

1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Hadd hibáztassák egymást

1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
míg te és Smoke
gyere le ide

1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
és üzletet rendezni.

1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
Mindenre szüksége lesz
fillért kaphat

1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
amikor kettőt tettek
és kettő együtt.

1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
De nem fogják.

1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Lehetnek.

1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
Nos, én nem megyek
a Bayou-halomhoz.

1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Apám tiszteletes, de
Én is az unokatestvére vagyok.

1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
És még sok ember
ismeri a Smokestack Twins-t

1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
mint ahogy apámat ismerik.

1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Igen?

1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
Nos, inkább élvezd
az éjszaka hátralévő részében,

1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
mert ez az utolsó zenegéped.

1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Nem vagy semmi helyzetben

1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
hogy megmondja, hogyan éljem az életem.

1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Mary] Hadd beszéljek velük...

1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
és nézz körül
valami igazit a kasszában.

1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Gyerünk.

1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Gyere holnap,

1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
megtudok rólad
játszani az egyikben...

1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
fiú, én magam öllek meg.

1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
Nézd, elmegyek
azt az ültetvényt

1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
ahogy te is tetted.

1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
És ha ez a
probléma neked...

1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
most ölj meg.

1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Füst] Mi a baj?

1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Katona vagyok, fiú.

1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
És te csak parancsot adtál nekem.

1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick énekel] <i>♪ Will
mész, lassie, mész? ♪</i>

1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan és Bert] <i>♪
És mindannyian együtt megyünk ♪</i>re

1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
<i>♪ Vad hegyi kakukkfű húzásához ♪</i>

1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
<i>♪ Az egész
virágzó hanga ♪</i>

1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
<i>♪ Mennél, lassie, menj? ♪</i>

1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
<i>♪ Ó, eljött a nyár ♪</i>

1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
<i>♪ És a fák
édesen virágzó ♪</i>

1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
<i>♪ A vad hegyi kakukkfű ♪</i>

1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
<i>♪ Növekszik a
virágzó hanga ♪</i>

1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
<i>♪ Mennél, lassie, menj? ♪</i>

1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>♪ És mindannyian együtt megyünk ♪</i>

1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>♪ Vad hegyi kakukkfű húzásához ♪</i>

1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>♪ Az egész
virágzó hanga ♪</i>

1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>♪ Mennél, lassie, menj? ♪</i>

1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert énekel] <i>♪ Megteszem
építs szerelmemnek egy lugas ♪</i>t

1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>♪ By yon cool and
kristály szökőkút ♪</i>

1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>♪ ♪</i>-t rakok rá

1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
<i>♪ Minden virág
a hegyről ♪</i>

1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
<i>♪ Mennél, lassie, menj? ♪</i>

1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[a dal véget ér]

1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Keresed
egy kis friss levegő? Vagy...

1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Csak azért jövök megnézni, hátha
mind jó emberek voltatok.

1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joan felnevet]

1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
Ó, drágám, ez az
olyan édes tőled.

1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Olyan édes.
- Biztosan azok vagyunk.

1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
És van pénzed elkölteni?

1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Ó, igen. Rengeteg
pénzt. Akarod látni?

1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Igen, látni akarom.

1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Milyen típusú pénz ez?

1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
A tömör arany fajta, drágám.

1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Igen.

1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
ez honnan van?

1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Ez egy másiktól származik
helyen és más időben.

1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
De ugyanannyit költ.

1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Megkaphatod.

1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
De ez nem jó neked.

1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Nem tesz jót neki.
- [Remmick] Hm-mm.

1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Nos, miből mondod ezt?

1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Mert néhányban te is
mély, mély fájdalom

1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
amit pénzzel nem lehet megjavítani.

1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
igazam van?

1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Azért jöttél ide
közösség és szeretet.

1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Közösség és szeretet.

1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Anyám...

1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
csak átment.

1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Ó, ez szörnyű.

1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-Ó.
- Egyszerűen szörnyű.

1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Szörnyű.

1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Egy anya elvesztése
fájó érzés.

1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Hm-hm.

1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
És szívemben kívánom
hogy hamarabb találkoztunk volna.

1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Szívesen spóroltam volna
anyádat a sorsától.

1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Még megmenthetlek a tiedtől.

1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Nem, biztosan összezavartál.

1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Szomorú vagyok minden, de én
nem kell menteni.

1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Igen. Igen, igen.

1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[baljóslatú zene szól]

1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Mindannyian igen.

1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
- [Bert felnevet]
-[Remmick] Ó.

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Mary] Most visszamegyek.

1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
És szerintem neked is kellene.

1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
Vissza bárhová
mind onnan jöttetek.

1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[hangosítás]

1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[Pearline dúdolás]
- [láb kopogtatás]

1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[énekel] <i>♪ Sápadt hold a-risin' ♪</i>

1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
<i>♪ A fenyők fölé gyere ♪</i>

1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>♪ Uram, addig várok
felkel a nap ♪</i>

1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
<i>♪ Hagyja a napot
az Az ajtó mellett ♪</i>

1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
<i>♪ Nem érdekel téged nap
ne ragyogj még egyszer ♪</i>

1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
<i>♪ Ezt mondom én ♪</i>

1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[a zene folytatódik]

1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Pearline vokalizálás]

1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Kukoricakenyér.

1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, mit csinálsz itt?

1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Beengedsz?

1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Vagy csak ülj oda
blokkolja az ajtót?

1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Nem. Gyerünk. Menj be.

1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Pearline éneklés] <i>♪ Én vagyok
elköltöm a pénzem ♪</i>

1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
<i>♪ Valamiről
édes és erős ♪</i>

1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
<i>♪ Át fogom mozgatni a testemet
egész éjszaka ♪</i>

1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
<i>-♪ fogok... ♪</i>
- [nevet] Hú!

1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Ember, meleg van odabent, fiú.

1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hé, vigyázz az ajtóra
nekem. Piszkálnom kell.

1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Tarts ki, tarts ki. Miért te
nem lehet itt piszkálni?

1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
- Fiú, te nem vagy szar.
- [nevet]

1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Te vén bolond. Vigyázz az ajtóra.

1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Szar.

1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.

1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] – Bocsásson meg.

1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hé, hé. Szóval mi történt?

1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- A pokolba igen.
-Mm.

1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
Mi az, inni akarnak
erre vagy valamire?

1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Biztos?

1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Rendben. Hát akkor a francba.

1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Ki akar menni, és
mondd nekik, hogy csináljanak egy dalt?

1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[nevet]

1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[Mary felnyög]
- [Stack morgások]

1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
félsz?

1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
félsz.

1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Nah. Csak hogy te
valaki másé.

1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Mária] Hm.

1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Szóval vonatokat és bankokat rabolsz...

1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
de nem tudsz lopni
ezt a puncit egy éjszakára?

1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[síp]

1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[hangosan felnyög]

1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[Remmick suttog]
Hé, hé, hé.

1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Ez Cornbread?

1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Szia.

1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Közösség és szeretet.
Közösség és szeretet.

1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Szia Cornbread.

1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[csoszog a közelben]

1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.

1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
A pokol folyik?

1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
Ez a kurva
kockát rakott!

1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Kimerített minket!

1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
A legjobb, ha leteszi a pengét.

1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Ezt nem teheted, Twin.

1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
Mondta neki, hogy ne tegye
kezeit rajtam.

1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Szóval engem is megvágsz?

1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Ha kell.

1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
Csak akarok lenni
hagyták elmenni.

1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[a zene folytatódik]

1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[kóruséneklés] <i>♪
Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Pearline dúdolás]

1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[kóruséneklés] <i>♪
Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[morogva]

1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] <i>♪ Sápadt
sápadt hold a-risin' ♪</i>

1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
- Gyere, nézd meg a zsebeit.
<i>-♪ A fenyők fölé gyere ♪</i>

1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] <i>♪ Uram, várni fogok
amíg fel nem kel a nap ♪</i>

1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
<i>♪ Hagyja a napot
az ajtó mellett ♪</i>

1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[szerencsejátékos] Tedd piszkosul a segged
kezeit a zsebemből!

1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Füst] Hé! Nyugi, fiú.

1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[ének] <i>♪ Vigyázz nap
ne ragyogj még egyszer ♪</i>

1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
<i>♪ Ezt mondtam ♪</i>

1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
<i>-♪ Ne hagyd, hogy ragyogjon ♪
-♪ Ne hagyd, hogy ragyogjon ♪</i>

1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
<i>-♪ Ne hagyd, hogy ragyogjon ♪
-♪ Ne hagyd, hogy ragyogjon ♪</i>

1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
<i>♪ Ne hagyd, hogy ragyogjon,
shine shine no more ♪</i>

1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Vigyázz erre a bolondra.

1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[kóruséneklés] <i>♪
Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[tapos a láb]

1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[férfiak morognak]

1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[kóruséneklés] <i>♪
Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] <i>♪ Azt akarom... ♪</i>

1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
<i>♪ üvölteni akarok ♪</i>

1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
bébi...

1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Ön nyáladzik.

1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Kérsz ​​egy kicsit?

1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[kóruséneklés] <i>♪
Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[nevet]

1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
<i>♪ Nincs benne szerelem
a nap melege ♪</i>

1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
<i>♪ Dolgozz tovább
amíg a dollár nyert ♪</i>t

1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Igen, fogsz
kell néhány öltés.

1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Menj és hozd a bátyámat.

1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[kóruséneklés] <i>♪
Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
<i>♪ Nincs benne szerelem
a nap melege ♪</i>

1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
<i>♪ Addig énekeld a dalomat
a nap kész ♪</i>

1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Szia Slim. Láttad Stacket?
<i>-♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Ó, igen, benne van
vissza. Ott hátul.

1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Hajrá, mehetsz. Hajrá.

1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
Szia Stack. Füst
téged keresel.

1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
<i>-♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>
-[Mária nyöszörög]

1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- A francba.
<i>-♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Ó, elfoglalt, mi?

1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim nevet]

1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[kóruséneklés] <i>♪
Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
<i>♪ Sápadt, sápadt hold ♪</i>

1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Elmész érte?

1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Nah.

1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
És mi a fenéért ne?

1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Egy kis kuckóba került.

1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
nem adok a
baszd meg mit csinál.

1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Mondtam, hogy menj
kapd el, nem?

1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Nem egyedül csinálom.

1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Szar.

1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[kóruséneklés] <i>Sápadt, sápadt hold</i>

1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
<i>Sápadt, sápadt hold</i>

1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hé, hol a pokolban van Cornbread?

1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
valószínűleg épít
te egy új melléképület.

1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga balra, hogy a
pisi két rohadt napja.

1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
És elhagyott téged
az ajtót nézni?

1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] Gondolod
Nem bírom?

1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Füst] A francba. Mind kapsz
tisztességes. Bemegyek.

1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Mindannyian itt
úgy játszani...

1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
- [Mary morogva]
-[Nyögés füst]

1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
A francba?

1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Füst.

1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Nem az, aminek látszik.

1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[kilélegzik]

1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Stack] Füstölj!

1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[a patrónusok zihálva]

1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[csörög a kagyló]

1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Mary nevet]

1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[baljóslatú zene szól]

1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Mindegyiket megöljük
az utolsó közületek.

1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[Füst morog]
-[pisztolykattanások]

1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Ó, Istenem!

1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Hamarosan visszajövök, Slim!

1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Lesz néhány
igazi móka ma este!

1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Füst] Várj, Stack. Kapaszkodj.

1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
Nem, nem, nem. Tartsa
várj, kapaszkodj, Stack.

1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Mi történt?

1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Mi történt?

1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[Füst] Nem, tartsd nyitva a szemüket.

1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Ő, ő... Megharapott.

1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[remeg]

1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[gyengén] Annyira félek. Füst...

1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[halkan] Engedd el.
Ez rendben van.

1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- Veled vagyok.
-[Stack nyögés]

1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
veled vagyok.

1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Stack] Szeretlek.

1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[baljós zene folytatódik]

1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie halkan] Sajnálom.

1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[füst zokogás]

1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
nagyon sajnálom.

1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Karcsú, mindenkit tartson távol.

1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[Bo] Hé, Slim, ki az
a fasz lő, haver?

1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[nő] minden megy?
visszahozza a zenét?

1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
A pokolba a zenével.
Slim, Sammie bent van?

1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Igen, igen, Sam menjen ki közvetlenül.

1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Vége a bulinak.

1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Nem.

1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
-Igen, mindannyiótoknak mennetek kell.
-Hülyeség.

1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
Jól van, jól van,
hallottad a férfit.

1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-Menned kell.
- Folytasd. Folytasd.

1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Köszönöm, hogy eljöttél. Mi
nagyon becsülöm mindannyiótokat.

1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Folytasd. Ó, ez kell nekem.

1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[férfi] A fenébe! Az volt
jó is.

1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Rendben. Köszönöm.

1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Hamarosan találkozunk.

1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Van egy kis problémánk.

1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Sammie hangja megtörik]
Megállíthattam volna.

1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Ne csináld.

1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Sammie] gondoltam
szerelmeskedtek.

1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
azt hittem...

1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Annie] Sammie, ez
nem a te hibád.

1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Stack tényleg meghalt?

1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[sóhajt]

1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Mondott valamit?

1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Azt mondta: "Megtesszük
öljetek meg mindenkit."

1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Mi"?

1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Azt mondta "mi"?

1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Füst...

1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Mozgatnunk kell a testét.

1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Kívül. Csak egyelőre...

1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Ne... érintse meg.

1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Senki sem mozgatja.

1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Lelőtted.

1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
És tovább futott
mintha mi sem történt volna.

1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
ez egy szokatlan dolog, amivel foglalkozunk
és Smoke. Vagy még rosszabb.

1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Mindenkit meg kell tartanunk
belül, a holttest pedig kívül.

1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Ez nem holttest.

1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Ez Stack.

1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Itt marad velem.

1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Van valami varázslatod
visszahozni a bátyámat?

1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Van egy mojo táska neki?

1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Nem tudok.
-Kérem.

1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
nem tudok. sajnálom.

1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Átkozott.

1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Elment.

1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[halkan] Elment.

1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
A legjobb dolog bennem ő volt.

1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-Mennünk kell.
-Mi?

1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
El kell tűnnünk innen.

1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Az ember most veszítette el a testvérét.

1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Nézd, azért jöttünk, hogy segítsünk
őket a bulival, nem ezzel.

1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Haza kell mennünk, oké?

1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-Rendben.
-Lisa már vár.

1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Igen.

1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-Rendben? Menjünk haza.
-Igen. Igen.

1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Menj a kocsiért.
-Rendben, hozom a kocsit.

1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-Rendben. Rendben.
- Hozom a kocsit. Igen.

1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Vigyázz rá.

1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Mi történt?

1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
itt vagyok.

1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Cornbread] Karcsú! Füst!

1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
Hol a fenében voltál, ember?

1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
Huh?

1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Elmenni egy emberhez egy kutyával kapcsolatban,
mint mondtam, öreg részeg.

1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Kiderült, hogy kell
vidd te is.

1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Isten kutya! Mi történt
neked, Smoke?

1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Halott verem.

1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, mi a fasz
veled történt?

1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
sajnálom.

1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Jól van, hagyjuk
be, hogy segítsek.

1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Kapaszkodj.

1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Cornbread] Mit csinálsz?

1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Csak lépj félre és
engedj be, most.

1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Miért van szüksége rá, hogy ezt tegye?

1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Te nagy és erős
elég ahhoz, hogy eltoljon mellettünk.

1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
Nos, az nem lenne
légy túl udvarias,

1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
most, Miss Annie?

1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[sóhajt]

1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Nem tudom miért vagyok
úgyis beszél veled.

1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Valószínűleg a halas szendvicsed

1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
összezavarta a zsigereimet
először.

1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Régi, elavult zsírral.

1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
Soha nem használtam elöregedett
zsírt, és ezt te is tudod.

1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Fogd be, Annie. Füst...
-Ne beszélj vele.

1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
Most beszélsz hozzám.

1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Miért nem lehet egyszerűen
járd a nagy segged

1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
itt fent anélkül
meghívó, mi?

1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Hajrá. Valld be.

1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Valld be, miben?

1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Hogy meghaltál.

1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Az egyik fehér
az emberek odakint megölnek téged,

1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
és te most egy harag.

1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[nevet]

1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, ezt hallgatod?

1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Nő, ez a férfi
kedvességet mutatott nekem.

1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Engem foglalkoztatott. Megragadta
én ki a pályáról.

1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Most mondja a magáét
testvérét megölték.

1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
A férfinak vigasztalásra van szüksége,

1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
nem te töltöd fel az elméjét

1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
azzal az öreg Lousianával
baromi baromság.

1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Most itt játszunk,

1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
szellemtörténeteket mesél

1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
csinálás helyett
mit kellene tennünk.

1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
És mi vagyunk mi
állítólag csinálni?

1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Legyetek kedvesek egymáshoz!

1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
És udvariasnak lenni. most,
egy nép vagyunk.

1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
És nem szabadna bemennünk,

1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
alkudozni másba
az emberek helyeit hívatlanul.

1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Szóval...

1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Benne voltál és
innen egész nap.

1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Akkor soha nem kell meghívó.

1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Igen, valami nem stimmel.

1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
A francba, Stack volt az én utam ide.

1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
Úgy tettem, hogy visszasétálok?

1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Ez nem az én problémám.

1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[gúnyolódik]

1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Hát legyen, a saját népei.

1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
És rád gondoltam
jobb volt ennél,

1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
de te csak szereted a fehér embert.

1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Megkaphatom legalább a pénzem?

1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Olyan jó munkát végeztél...

1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
most pénzt akarsz kapni
azért, amit nem tettél?

1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
nem beszél senki
neked, te vén részeg.

1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Fogd be a szád.
- Nem, fogd be a pofád.

1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
Ne adj neki szart, Smoke.
Ne adj neki semmit.

1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Óvatos.

1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
- [intenzív zene lejátszása]
- Füstölj! Füst!

1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Ó, nem!
-[Sammie] Dobj!

1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Kukoricakenyér morog]

1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[Füst] Zárd be!
Csukd be az ajtót!

1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
Csukd be az ajtót! Mit
a francba? Mi a fasz?

1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Megért téged? Megkapott téged?

1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[Smoke] Jól vagyok, jól vagyok
jól van, jól vagyok.

1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
- Mi a fene volt ez?
-[Annie] Nem tudom.

1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Szia. Szia.

1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[mind liheg]

1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Érzel valamit?

1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Nem.

1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Azt hiszem, összetörtem magam.

1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
- Hogy a fenébe kel fel, mi?
- [kopogtat az ajtón]

1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[Annie] Nem
tudni. Nem tudom.

1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[Füst] Lelőttem a
nigga a fejében.

1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
Kukoricakenyér húzott
ki az istenverte ajtón.

1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Van ott valaki?

1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
Füst.

1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
Füst!

1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Stack] Füst?

1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Folytasd.

1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
Nyisd ki ezt az ajtót,
engedj el innen.

1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Verem...

1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, te vagy az?

1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Ne, bolond, ez Jim Crow.

1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Nigga, persze, hogy az
én. Nyissa ki az ajtót.

1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Verem...

1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
Hogy érzed magad?

1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Fiú, sok vért vesztettél.

1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Ó, igen. Igen.

1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Ijesztő volt, és az is vagyok
most sokkal jobban megy.

1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Esküszöm. A mama sírjára.

1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] gondoltam
azt mondtad, hogy meghalt.

1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Ő volt. Megnéztem a pulzusát.

1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Akkor mi a fasz
beszél hozzánk?

1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
De ez jó,
igaz? Azt jelenti, hogy jól van.

1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Füst...

1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
az nem a testvéred.

1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
Füst, mi az a boszorkány
kint beszélsz róla?

1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Hagyod, hogy elmenjen
megint köztünk?

1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Amin keresztül mentünk...

1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Német lövészárkok, nigga.

1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicagói átjárók.

1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Ó, rendben.

1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Mindannyian négerek
fizesd meg ezt a szart.

1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Zárja be ezt a strici
a szekrényben, mi?

1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Huh? Nyisd ki az ajtót, Smoke!

1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
Engedd ki a francba
vagy esküszöm Isten előtt,

1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Én fektetlek titeket
rohadékok le.

1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Egyenként! [morogva]

1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[motyogva]

1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Füstölni. Gyerünk, ember.
Nyisd ki az ajtót, én vagyok.

1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Tudod, hogy én nem
mint ez a szar, ember.

1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Kérlek, Smoke, engedd
engem ki ebből a szobából.

1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Dohányozzon, kérem.

1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, add ide a kulcsot.

1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Stack?

1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [Sammie morog]
-[minden zihálva]

1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[zizeg]
-[nevetés]

1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Füst] Állj!

1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hé!

1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!

1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Gyerünk, kelj fel.

1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[nyögve]

1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Mi volt az üvegben?

1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Pácolt fokhagyma.

1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Ezek nem szokatlanok.

1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Ők vámpírok.

1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo kint van.
Mennünk kell érte.

1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
Én vagyok az, aki
küldte ki oda.

1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Ezt nem engedheted meg.
- Szüksége van a segítségemre.

1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo tudja, hogyan kell kezelni magát.

1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
Valószínűleg beült az autóba
és biztonságos helyre került.

1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Nem fogjátok megtartani
én a férjemtől.

1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, igyekszünk megtartani
most élsz.

1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Csak ki kell lyukasztanunk
napkeltéig.

1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Rendben?

1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Most kell...

1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
fokhagyma...

1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- fa...
- [csattogás]

1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...ezüst, és szenteltvíz.

1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Lehet, hogy a szar nem öli meg őket,
de lelassítja őket.

1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Hogyan mozoghatott és
úgy hangzik, mint Stack...

1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
ha nem Stack?

1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Csak történeteket hallottam.

1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
Soha nem jövök
magam is rajtuk keresztül.

1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Mi?
történeteket hallottál?

1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Hogyan működik a haints. Változnak
olyan helyekre, ahol az ember lelkében van.

1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
De a vámpírok más.

1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[levegőt fúj]

1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
<i>Talán a legrosszabb fajta.</i>

1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
A lélek beleragad a testbe.

1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Nem lehet újra csatlakozni az ősökhöz.

1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Átkozott, hogy itt élhetek
ezzel a sok gyűlölettel.

1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Nem is érezni a
napkelte melege.

1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Oké akkor. Tudunk
visszahozni?

1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
Ha megölném azokat
ez tette őt ilyenné...

1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
<i>-Füst...</i>
- [levegőt fúj]

1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
<i>Van kapcsolatuk,
de tovább élnek...</i>

1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
még ha az is
tette őket megölik.

1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
A legjobb, amit tehetünk érte

1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
szabad a lelke
ettől az átoktól.

1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Azoknak kell lenniük
megölték, egyenként.

1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
És hogy a fenébe csináljuk?

1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] Napfény.

1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Fából készült karó a szívhez.

1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
A pokolba, Annie?

1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Megőriztem a fiút
ezek az évek.

1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
<i>Az egész világon.</i>

1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Miért ma este?

1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Ez miattam van.

1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Apám mondta.

1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Azt mondta, az ördög jön
a zeném miatt.

1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Volt egyszer egy lányom, vámpír.

1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Ő is világos bőrű volt.

1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Az a lány megharapott
mindenhol, kivéve a nyakam.

1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim kuncog]

1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...

1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
ne aggódj
valamiről, hallod?

1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Az ördög érte jött
én sokszor.

1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Ha ma este kopogtat...

1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
át kell mennie
régi barátja Delta Slim

1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
mielőtt hozzád ér.

1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Ez mindenkinek jár itt.

1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Ha megharap valamelyikük...

1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
ígérd meg, most azonnal...

1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
hogy felszabadulsz
én, mielőtt megfordulnék.

1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Mit értesz azon, hogy "felszabadítok"?

1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
Van valaki a másik oldalon

1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
vár rám.

1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Ők is várnak rád.

1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[melankolikus zene szól]

1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Érted?

1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
- Hé, gyere, nézz rám.
-[remeg a lélegzet]

1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
nem érdekel
mit mond ez a szar.

1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Majd megbizonyosodok róla
épségben hazaérsz.

1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Pearline sikoltozik]
Sammie! Füst!

1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Nos, ki csinálta ezt?
Stack vagy Mary volt?

1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Nah. Egyenesen futottak
ki. Láttad őket.

1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Nos, akkor ki harapta meg?

1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Ki kell hoznunk
mielőtt felébred.

1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[mindketten morognak]

1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick énekel
homályosan a távolban]

1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Gyerünk.

1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Nem hallod?

1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Remmick énekel] <i>♪
Hagyja ott, ahol születtem ♪</i>

1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Zenét játszanak.

1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick énekel] <i>♪ I
vaskos kökény ♪</i>t vágott

1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[mennydörgés]

1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>♪ Száműzni
szellemek és goblinok ♪</i>

1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>♪ Vadonatúj brogue pár ♪</i>

1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>♪ A láp felett zörögni ♪</i>

1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>-♪ És megijeszteni az összes kutyát ♪</i>
- Hé, hé.

1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Menjünk vissza beljebb.

1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>-♪ A dublini sziklás úton ♪</i>
- Gyerünk.

1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
<i>♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪</i>

1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
<i>♪ Nos, a
vidám május ♪</i>

1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
<i>♪ Otthonról kezdtem ♪</i>

1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
<i>♪ Elhagyta a tuami lányokat
majdnem összetört szívű ♪</i>

1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
<i>♪ Üdvözöllek édes atyám
Megcsókolt édes anyám ♪</i>

1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
<i>♪ Ivott egy korsó sört My
bánat és könnyek elfojtani ♪</i>t

1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
<i>♪ Utána kukoricát aratni
Hagyja ott, ahol születtem ♪</i>

1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
<i>♪ Vágj le egy vaskos kökényt
száműzd a szellemeket és a goblinokat ♪</i>

1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
<i>♪ Vadonatúj brogue pár
Zörög a mocsarak felett ♪</i>

1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
<i>♪ Megijesztette az összes kutyát
a sziklás út Dublinba ♪</i>

1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
<i>♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪</i>

1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[mind énekel] <i>♪ Vadássz a
Nyúl és utasítsd vissza ♪</i>t

1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
<i>♪ A sziklás út ♪</i>

1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
<i>♪ És egészen Dublinig
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
<i>♪ A liverpooli fiúk
Amikor biztonságosan leszálltunk ♪</i>re

1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
<i>♪ Bolondnak neveztem magam
nem bírta tovább ♪</i>t

1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
<i>♪ Forrni kezdett bennem a vér
Elvesztettem a türelmem ♪</i>

1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
<i>♪ Szegény öreg Erin-sziget
bántalmazni kezdték a ♪</i>t

1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
<i>♪ "Hurrá lelkem!" mondja
I Shillelagh Hagytam repülni ♪</i>t

1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
<i>♪ Néhány galwayi fiú közel volt
És láttam, hogy hobbin ♪</i> vagyok

1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
<i>♪ Hangos "Hurrá!"
csatlakozott a tömbhöz ♪</i>

1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
<i>♪ Gyorsan megtisztítottuk az utat ♪</i>

1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
<i>♪ A dublini sziklás úton
Egy, kettő, három, négy, öt ♪</i>

1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
<i>♪ Vadássz a nyúlra
és utasítsa vissza ♪</i>t

1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
<i>♪ A sziklás út ♪</i>

1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
<i>♪ És egészen Dublinig
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
<i>♪ Vadássz a nyúlra
és utasítsa vissza ♪</i>t

1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
<i>♪ A sziklás út ♪</i>

1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
<i>♪ És egészen Dublinig
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
<i>♪ Vadássz a nyúlra
és utasítsa vissza ♪</i>t

1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
<i>♪ A sziklás út ♪</i>

1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
<i>♪ És egészen Dublinig
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[énekes énekel]

1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[a zene hirtelen leáll]

1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Ezt mind megesszük
gerezd fokhagyma.

1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
nem nagyon szeretem
annak ízét.

1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Senki nem mondja
tetszeni kell.

1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Csak rá kell jönnünk

1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
ha valamelyikünk elment
az egyik közülük.

1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Neked egy sincs
a pácoltak közül?

1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[mennydörgés]

1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[csattog a nyelven]
Ez nevetséges.

1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Füstölj, tedd le a fegyvert.
-Kuss.

1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Egyél, vagy lövök.

1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
Tedd le a fegyvert, Smoke.
Ő nem egy átkozott vámpír.

1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[Füst] Hogyan a
a pokolba tudod ezt?

1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Csak egyed meg azt a rohadt fokhagymát, kislány.

1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[pisztolykattanások]
- Füstölj! [nevetés]

1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
igyekszem megtartani
élsz, fiú.

1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Nem kérdezhetsz engem.

1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Gonosz ember vagy.

1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Nem csoda, hogy az Ördög eljön értünk.

1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie felnyög]

1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Pearline erősen lélegzik]

1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[nevetés]

1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Grace] Hm-mm.
- Szia Slim.

1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Mi folyik itt, haver?

1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Delta Slim morog, tapossa a lábát]

1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
- [Pearline] Hm-mm. Mm-mm.
-[Delta Slim morog]

1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- Vékony?
-[nyög]

1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[morog, lábbal taposva]

1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Mi folyik itt, Slim?

1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[morogva]

1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
túl sokat ittam.

1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[rekedten] Az az istenit
chicagói sör.

1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Az idegeim felborultak, Smoke.

1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[mélyen kilélegzik]

1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[nevetés]

1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
jól vagyok.

1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[sóhajt]

1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Látod?

1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Biztos, hogy vér volt?

1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[szaglás]

1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[vámpírok ujjonganak a távolban]

1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[csörög az ajtó]

1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Szia. Hé, Smoke, engedj be, haver.

1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Huh. Ide nézz.

1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Füstölj, füstölj, engedj be!

1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Dobj, esküszöm
kifizettem a lapot, ember.

1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Erről van szó?

1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Füst! Szia Smoke!

1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
-Bármire van szüksége, haver!
-[lábak dobognak]

1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Füstölj! Valami furcsa szar
itt megy, Smoke!

1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Tudom, hogy hallasz, Smoke!

1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Dobj be!
Dobj be!

1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[sikítás]

1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Hú, mi a... Ó, a francba.

1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[sikoltva] Szállj le rólam!

1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Csukd be az ajtót. Gyerünk.
-Várjon!

1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
-[férfi] Szállj le rólam!
-Bo.

1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
-Szedd le rólam a segged!
- Szia kicsim.

1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
Gyere ki, én
beindította az autót.

1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Menjünk.

1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[morogva]

1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Mi az, Grace?

1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[megtörő hang]
Megöli.

1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Ó, erről beszélsz?

1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Ó, ne aggódj Cornbread miatt.

1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Csak egy kicsit éhes,
ennyi az egész. Menjünk.

1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [liheg]
- Gyerünk.

1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[vicsorog]

1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Gyerünk és menj. megvan
az autó teljesen felmelegedett.

1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[sóhajt]

1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Vagy...

1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Visszaengedtél oda.

1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
És bejövök, meg mi is
elkaphatjuk a dolgainkat...

1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
és irány haza?

1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Ne hallgass rá.

1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
Grace, megkeresünk egy
kiút ebből, ígérem.

1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Én vagyok a kiút.

1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Már ez a világ
halálra hagytalak.

1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Nem engedi, hogy építsen.
Nem engedi a közösséget.

1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Mi csak ezt fogjuk tenni. Együtt.

1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Örökre.

1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Jobb így, bébi.

1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Szóval miért nem mész?
előre, hívjon meg minket.

1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Remmick] Kellene
hallgass rá, Grace.

1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Vagy hallgass rám.

1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Mert tudom
mindent, amit most tud.

1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
És azt akarom, hogy tedd
engedj be minket oda.

1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Vagy elmegyünk hozzá
az élelmiszerbolt.

1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Meglátogatjuk a kis Lisát.

1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
nem, nem,

1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- Kurvára ne merészeld!
- Nem, nem, nem.

1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[Grace] Nem!
- Ó, igen, Grace.

1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
-Most már mindent tudok.
- [Grace zokog]

1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[tajsáni nyelven]

1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[angolul] Ez nem lehet valóság.

1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Te az Ördög. nem igaz?

1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!

1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Te, akiért jöttem.

1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
<i>Éreztem.</i>

1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
<i>Látni akarom az embereimet
újra. Itt ragadtam.</i>

1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
<i>De az ajándékaid igen
hozza őket hozzám.</i>

1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Most adjátok oda nekem.
Csak add ide a kis Sammie-t...

1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
élni hagyunk benneteket.

1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Hú, hú. Szia
hé, hé, könnyen. Könnyen.

1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Mondok neked valamit,
te átkozott peckerwood.

1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Nem kaphatja meg.

1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Ő hozzánk tartozik.
Hozzánk tartozik.

1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
És nem is fogok
hadd történjen.

1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Nem tudod megmenteni, Smoke,

1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
nem több, mint amennyit tudna
mentsd meg a testvéredet.

1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[nevetés a közelben]

1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Nem vagy itt biztonságban.

1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Nem számít hány fegyvert,
vagy mennyi pénz...

1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
El fogják venni tőle
akkor, amikor akarják.

1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
építettél valamit
itt ma este,

1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
és gyönyörű volt.

1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
De hazugságra épült.

1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, hát ő a Nagy
A Ku Klux Klán sárkánya.

1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Ez az ő kibaszott unokaöccse.

1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
És mindig is voltak
megöllek.

1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
<i>Véletlenül megmutattam
fel a megfelelő helyre</i>re

1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
<i>a megfelelő időben.</i>

1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Igazat mond, Smoke.

1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[sóhajt] Látom az emlékeit.

1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, ez nem a testvéred.

1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Ez nem zenegép volt
ízület. Nincs klub.

1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Ez itt egy vágóhíd.

1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Ez egy rohadt öldöklő padló.

1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] De mit bácsi
Hogwood nem tudja

1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
kezdjük-e
magunk egy új klán,

1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
szereteten alapul.

1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[nevet]

1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Most, hogy számokat kaptunk,

1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
valószínűleg megyünk
annak a vén bigottnak

1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
és őt is helyreigazítsa.

1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Miért nem tudtok elmenni?

1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Mert nem vagyunk
elmegy nélkületek.

1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Család vagyunk. Nem igaz?

1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de miután megölünk benneteket...

1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
mennyországunk lesz
itt a Földön.

1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
- [Joan] Mm.
- [Mary felnevet]

1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[nyögve]

1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Ó.

1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Sziasztok.

1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[nyög]

1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[kuncognak a vámpírok]

1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Gyerünk.
- Isten hozott.

1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hé, hé, hé. Nézz rám.

1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hé, hadd mondjak neked valamit.

1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Hadd mondjam el a fenébe is
valamit, nigga.

1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Az általam ismert Stack

1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
nem közösség
istenverte ördög nélkül.

1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Bassza meg, néger. Én vagyok az.

1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.

1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
És beszélek a nagyommal
testvér most, Slim...

1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
úgyhogy szépen megkérlek
hogy kussoljon.

1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Soha nem leszünk szabadok.

1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
Már futottunk
körül mindenhol

1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
szabadságot keresve.

1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Te baromi jól tudod
soha nem találná meg.

1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Addig is.

1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[nevet] Ez az út.

1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Együtt.

1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Örökre.

1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
És nem csinálom
ez a szar nélküled.

1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Nincs én nélküled.

1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Mi lesz az?

1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammie] Nem. Nem, nem, nem.
-[Pearline] Szia.

1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Bezárjuk az ajtót.

1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[Sammie] Nem. Nem.
-[Delta Slim] Nem, haver.

1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
- [becsukódik az ajtó]
-[nevetés]

1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Nincs vízió.

1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[remeg a füst]

1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Azt mondta, hogy igen
elviszi a lányunkat.

1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Annie] Nem hiszel neki.

1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
Csak próbálta
rávenni, hogy engedje be.

1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
Nincs megfenyegetve
a gyermekeidet!

1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
Csak maradnunk kell
az éjszakán át.

1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
És mit? Hagyja
megölni a családomat?

1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Megölni az egész várost?

1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Mindenkit szörnyeteggé változtat?

1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Az a fehér ördög beszélt kínaiul.

1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Bo eszébe jutott.

1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[erősen lélegzik]

1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Meg kell állítanunk őket, Smoke.

1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Meg kell szereznünk őket
mielőtt megszöknének.

1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, csak lassíts.
Adj egy pillanatot, hogy gondolkodjak.

1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Mi? Nem vagy katona?

1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
Igen?

2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Csak nem lőttél kettőt?
férfiak, amiért hozzáértek a teherautójához?

2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Megölték a testvéredet.

2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Stacket készítette el közülük.

2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
És az én Bo-m.

2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Azt mondták, meg fogják ölni Lisát.

2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Ha most nincs idő,
akkor nem tudom mi az.

2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
Meg kellett várnunk az éjszakát

2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
miközben többet vesznek
a szeretteinkről?

2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Démonokat csinálni belőlük?

2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
Nem úgy néznek ki
elmennek, Grace.

2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Ó, zárd be
részeg seggre, karcsú!

2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Most nem vagyok részeg.

2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Meg kell nézni
a szád, nő.

2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
mit csinálsz?

2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Hagyd abba. Gyerünk.
-Nem!

2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
- Hallod ezt?
-[fojtott éneklés]

2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[vámpírok] <i>♪ Az övét választottam
fejét szedtem a lábát ♪</i>

2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
<i>♪ A testét választottam volna ♪</i>

2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Sammie] Ez a dal
énekeltek.

2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[vámpírok] <i>♪ De ő
nem volt alkalmas enni ♪</i>re

2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>♪ Ó, én választottam
szegény Robin tiszta ♪</i>t

2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>♪ Tisztára választottam szegény Robint ♪</i>

2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>♪ És elégedett leszek
van családja ♪</i>

2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>♪ Hát, nem így volt
jaybird nevet ♪</i>

2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[visszhangzó hangok] <i>♪ Amikor én
tisztára szedte szegény Robint ♪</i>t

2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>♪ Szegény Robin tiszta ♪</i>

2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
<i>♪ Tisztára választottam szegény Robint ♪</i>

2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
<i>♪ Ó, nem igaz
jaybird nevet ♪</i>

2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
<i>♪ Amikor kiválasztottam
szegény Robin tiszta ♪</i>t

2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[Smoke] Hé. Nem, ne
ne, ne, hé...

2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
- [Annie] Grace, ne...
-Hagyd ezt velem.

2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-Ne... Grace... Nyugodj meg!
-Engedj el. Engedj el engem!

2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-Nyugi! Gondolnunk kell!
- A fenébe is!

2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-Engedj el! Engedd el!
- Mindet megöljük!

2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Engedd el, engedd el. Nyugodj meg.

2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
Csak gondolnunk kell,
Grace, gondolkodnunk kell.

2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
Gondolkoznunk kell, itt kell maradnunk.

2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-Grace, nyugodj meg.
- Gondolkodnunk kell.

2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-Rendben?
- [intenzív zene lejátszása]

2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-Meg kell... Jók vagyunk.
- Gyerünk...

2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[Grace harap.]
-[Füst morog]

2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Gyere be,

2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-Ti anyák!
-Nem!

2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] Mi?
a fenét csinálod?

2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[Füst] Nem! A fenébe, Grace!

2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] Grace, miért?
megtennéd?

2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[Annie] Te vagy?
viccelsz velem?

2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[átfedő érvek]

2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] Mondtam neked
tartsd be a szádat!

2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[énekelnek a vámpírok] <i>♪ I
tisztára szedte szegény Robint ♪</i>t

2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Annie] Azt hiszem, jönnek
be, fel kell készülnünk.

2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Gyerünk. Gyerünk.

2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[énekelnek a vámpírok] <i>♪ I
tisztára szedte szegény Robint ♪</i>t

2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] Ne
pánik. Fókuszálj mindenki.

2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vámpírok] <i>♪ Az övét választottam
fejét szedtem a lábát ♪</i>

2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
<i>♪ A testét választottam volna
de nem volt alkalmas enni ♪</i>re

2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
<i>♪ Ó, én választottam
szegény Robin tiszta ♪</i>t

2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[nyikorgó ajtó]

2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[ordít]

2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
- [intenzív zene lejátszása]
- [mind kiabál]

2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Grace kiabál]

2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[nevetés]
-[pisztolykattanások]

2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Grace kiabál]

2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[mordul]
-[morogva]

2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[morogva]

2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[mordul]

2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[sikítás]

2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [sikítás]
-[mordul]

2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[mordul]

2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[vámpírok nyögnek]

2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[nyög]

2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[sikítás]

2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [Pearline kiabál]
- [sikítás]

2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[nevetés]

2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[sikolt] Te anya...

2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
- [sikítozó vámpírok]
- Füstölj!

2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-Érzik a fájdalmát.
- [Stack morgások]

2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie!

2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-Nem!
-[Remmick morog]

2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[mindketten morognak]

2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Stack, ne! Nem!

2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Kérem. Nem te.

2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
- [hús csikorgás]
-[nyögés]

2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Nem, ó, nem.

2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-Nem te! Nem te.
-[Smoke] Elias, nem Annie!

2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Nem! Nem!

2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
minden megy
most legyen minden rendben.

2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[nevetés]
-[nyög]

2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [mindketten morognak]
-[nevetés]

2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[sikítás]
-[Füst] Nem! Nem! Annie.

2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Nem, nem, nem.

2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[nevetés]
-[pisztolykattanások]

2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[Füst] Nem, nem, nem! Ó, nem.

2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-Oh.
-[nyög]

2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[gyengén] Illés.

2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Megígérted nekem.

2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
nemsokára találkozunk.

2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Annie felnyög]

2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[komor zene szól]

2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
szeretlek.

2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Annie!
-Nem!

2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[Füst morog]
-[vér fröccsenések]

2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-Nem! Nem!
- Nem, nem, menjünk!

2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Mary sikoltozik]

2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] Gyerünk, gyerünk.

2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[Füst morog]
-[Cövek csörömpölése]

2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Dobj, el kell jutnunk
a fiú hátul.

2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Nincs itt. Gyerünk.

2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Dobj, gyerünk.

2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-Szar. kint vagyok. De kint vagyok!
- Fel a lépcsőn. Menj oda.

2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[Sammie] Én is kint vagyok!
- [Delta Slim] Sammie.

2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
- [Sammie] Gyerünk, menjünk.
- [Pearline] Sammie! Gyerünk!

2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
-Most mit mondtam neked? Megy.
-Nem, Slim!

2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-Most menj!
-[Pearline] Gyerünk!

2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Karcsú, karcsú!

2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Ó, igen.

2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Még mindig csúnya.

2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[nyög, morog]

2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Szia. Sziasztok
akarsz ebből valamit?

2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[vámpírok morognak]

2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Utolsó hívás, Delta Slim.

2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Slim.

2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim morog]

2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Igen, menjünk.

2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Menj innen. Menj innen!

2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [Pearline zihál]
-Sammie!

2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[feszült zene szól]

2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Stack morog]

2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[sikítás]

2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Pearline kiabál]

2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick kiabál]

2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [sikítás]
-[vámpírok morognak]

2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
- [Pearline üvöltés]
- [hús csikorgás]

2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Nem!

2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-Megy!
- Pearline...

2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Menj!
-Pearline!

2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Pearline zihálva]

2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Menj! Megy!

2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Fuss tovább. Igaz
a napkeltére.

2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[nevetés]

2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[köhög és nyög]

2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[zihálva]

2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[mennydörgés]

2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie sikoltozik]

2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[mindketten morognak]

2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Mindent megoldottam. Akkor
menj tovább és ölöd meg Annie-t.

2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Bassza van veled, haver?

2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
A történeteidet akarom.

2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
És a te dalaidat akarom.

2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
És meglesz az enyém.

2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Miatyánk...

2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
ami a mennyben van...

2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
szenteltessék meg a neved...

2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
jöjjön el a te országod...

2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
legyen meg a te akaratod...

2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
A Földön, ahogy a mennyben is.

2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünk...

2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[vámpírok] Mindennapi kenyerünk...

2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
és bocsásd meg vétkeinket...

2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
ahogy megbocsátunk azoknak, akik
törvénysértés ellenünk.

2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
És ne vezessen minket
a kísértésbe...

2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
de ments meg minket a gonosztól.

2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Ámen.

2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Régen...

2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
a férfiak, akik loptak
apám földje

2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
erőltette ránk ezeket a szavakat.

2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Utáltam azokat a férfiakat,

2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
de a szavak még mindig
vigasztalj meg.

2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie morog]

2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
- [Stack morgása]
-[nyög]

2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hé! Szia. Maradj le a segged.

2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Unom már, haver.

2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Anya... [nevetés]

2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Azok a férfiak hazudtak
magukat és hazudtak nekünk.

2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[Sammie morog, köhög]
-[fröccsenő víz]

2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Meséltek egy Istenről
fent és egy ördög lent.

2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
És egy uralmának hazugságai
ember a fenevad és a Föld felett.

2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[mindketten morognak]

2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Stack morgások]

2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Sajnálom, hogy nem tudtam biztonságban tartani.

2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Ne sajnáld. Mindig is csináltad.

2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Föld és vadállat és isten vagyunk.

2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Nő és férfi vagyunk.

2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Össze vagyunk kötve, te és én...

2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- mindenre.
- [Sammie morog]

2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [baljós zene szól]
-[vámpírok nyögnek]

2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[a vámpírok sikoltoznak]

2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
A francba!

2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Nem.

2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[feszülés]

2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie kiabál]

2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Megkóstolod a
édes halálfájdalmat.

2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Szépet készítünk
zenét együtt.

2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[a hús csikorog]

2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
- [sikítozó vámpírok]
-[nyögés]

2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[mennydörgés]

2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[drámai kóruszene szól]

2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Megért téged? Megkapott téged?
-Nem!

2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[sücsörgés]

2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
itt vagyok. itt vagyok.

2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[sír]

2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[vámpírok zizegnek]

2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-[nő] A nap!
-[ember] A nap!

2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[a vámpírok sikoltoznak]

2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[drámai kórus
a zene folytatódik]

2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[erősen lélegzik]

2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[komor zene szól]

2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[nyögve]

2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[drámai zene szól]

2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick sikoltozik]

2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[a drámai zene elhalkul]

2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[ünnepélyes zene szól]

2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Segítséget kér?

2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Menj haza.

2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
És temesse el azt a kibaszott gitárt.

2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
nem tudok.

2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Charley Pattoné.

2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Mi?

2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Fiú, ki mondta ezt neked?

2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Verem.

2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Azt mondta, hogy nyert vele.

2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Fekszik a kurva fia.

2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Ez a mi apukánk gitárja.

2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Szia. Gyere ide.

2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Légy erős, hallod?

2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Hallasz?

2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Van egy kis elintéznivalóm.

2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Légy erős. Hallod?

2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[motor leáll]

2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[töprengő zene szól]

2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[kóruséneklés] <i>♪
Kis fényem ♪</i>

2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
<i>♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪</i>

2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
<i>♪ Ez az én kis fényem ♪</i>

2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[a töprengő zene folytatódik]

2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[hallhatatlan]

2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[hallhatatlan]

2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[a zene leáll]

2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[mulett csattog]

2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[szipog]

2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[izgalmas zene szól]

2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[Smoke] <i>És ha meglátjuk...</i>

2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
vagy bármelyik Klan haverod

2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
átlépjük az ingatlanhatárunkat...

2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<i>megöljük őket
pont ahol állnak.</i>

2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
A klánok már nem léteznek.

2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[csalogató] Kis coon
ma reggel vadászok, fiúk.

2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[2. csatlós] Szerelem
négerré nyúzok

2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
a nap első dolga.

2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[3. csatlós] Egy kicsit
túl nagy felhajtás errefelé.

2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Ideje ezeket megtanítani
fiúk egy leckét.

2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, mi?

2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Nagy nyitás és nagy zárás.

2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-Csináljuk meg. Nyissa ki.
-[2. csatlós] Igen.

2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!

2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Gyere fiam.

2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[izgalmas zene folytatódik]

2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Az ajtó zárva.

2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Próbáld ki az elejét.

2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Dobd el a gitárt, Samuel.

2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
-Ez is az.
- [puskalövések]

2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[csalogató 1] Ahol a
a pokolból jön?

2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[2. csatlós] Niggerek
ránk lő!

2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[a csatlósok kiabálnak]

2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[a csatlósok nyögnek]

2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Öld meg a fekete seggét!

2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[lövés]

2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[mind nyög]

2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[mind sikoltozik]

2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[3. csatlós] Vezess!
Vezess, a fenébe, vezess!

2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[gránáttű kattan]

2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[a csatlósok sikoltoznak]

2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[nevetés]

2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[az izgalmas zene elhalkul]

2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[érdekes zene szól]

2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[morogva]

2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Csepp
a gitár, Samuel.

2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Tedd le. Isten nevében.

2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Mondd meg nekik...

2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"szívem...</i>".

2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
a hangom...

2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
a lelkem...

2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
az Úré."

2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Van egy cigi?

2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Menj a pokolba, néger.

2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[pisztoly csattan]

2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[szipog]

2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[erősen lélegzik]

2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[baba bömbölés]

2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[szelíd zene szól]

2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.

2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Annie] Illés.

2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Eltetted a cigit,
tarthatod őt.

2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[blues zene szól]

2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Nem akarok ilyet
füstölni, hogy rászálljon.

2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hé. Figyelj...

2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
kaptam pénzt. Huh?

2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood sikoltozik]

2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[a blues zene folytatódik]

2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[baba nyüzsgés]

2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Papa itt van.

2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[a komor zene elhalkul]

2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[elektromos gitározás]

2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[elektromos gitár riff játék]

2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[a zene elhalkul]

2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Szia főnök...

2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
kettőnk van kint.

2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Mondtam nekik, hogy bezártuk,

2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
de felajánlották a
pár száz dollárt.

2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Ez rendben van veled?
-Ez engem nem zavar.

2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[nyílik az ajtó]
-[kidobó] Gyere be.

2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[nyugtalan zene lejátszása]

2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[nyikorgó ajtó]

2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
A vámpírok más.

2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
<i>Talán a legrosszabb fajta.</i>

2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[morogva]
-[Annie] <i>De tovább élnek,</i>

2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
<i>még ha az is
tette őket megölik.</i>

2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
<i>Azoknak kell lenniük
egyenként ölték meg.</i>t

2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Bármit kapok
az öregnek van'.

2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.

2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Hogyan?

2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Azt hiszem, én voltam az egyetlen személy
egyszerűen nem tudott ölni.

2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
<i>Megígérte velem
maradjon távol magától.</i>

2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Hadd éld ki az életed.

2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[szaglás]

2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Nem tart sokáig neked, mi?

2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Meg tudnám csinálni
kitarthatnál.

2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Túrázd tovább.

2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Élj tovább.

2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Nincs fájdalom.

2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Azt hiszem, láttam
elég ebből a helyből.

2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Stack] Hm.

2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Tudod, mindegyikünk megvan
egyetlen rekordot.

2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Nem szeretem ezt az elektromos szart

2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
mint az igazi.

2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Igen.

2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Hiányzik az igazi.

2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Felvételek akkoriból
úgy hangzik, mint egy halom kutyaszar.

2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Mit szólnál hozzá, Sammie?

2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Még mindig megvan benned az igazi?

2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[érdekes zene szól]

2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[zengő, lágy dallam]

2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[énekel] <i>♪ Travelin' ♪</i>

2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
<i>♪ Nem tudom, miért
a pokolba itt vagyok ♪</i>

2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
<i>♪ Utazás ♪</i>

2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
<i>♪ Nem tudom, miért
a pokolba itt vagyok ♪</i>

2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
<i>♪ Mert a nő, akit szeretek ♪</i>

2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
<i>♪ Tudod, hogy tényleg
Tényleg nem érdekli ♪</i>

2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Nem, ő nem.

2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[ abbahagyja a pengetést ]

2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Vigyázz magadra, kis Sammie.

2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
Tudsz valamit?

2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Talán hetente egyszer, én
ébredj fel bénultan...

2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
újra átélni azt az éjszakát.

2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
De mielőtt lelement a nap...

2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Szerintem ez volt az
életem legjobb napja.

2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Neked is így volt?

2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Semmi kétség afelől.

2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Utoljára láttam a bátyámat.

2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[töprengő zene szól]

2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
szeretlek.

2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Amikor utoljára láttam a napot.

2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
És csak pár órára...

2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
szabadok voltunk.

2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[a zene folytatódik]

2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[a zene véget ér]

2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[elektromos gitár zene szól]

2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[töprengő elektronikus
zene lejátszása]

2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[énekel] <i>♪ Ez
kis fény az enyém ♪</i>

2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
<i>♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪</i>

2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
<i>♪ Igen ♪</i>

2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>♪ Igen, igen, igen, igen ♪</i>

2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
<i>♪ Ez az én kis fényem ♪</i>

2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
<i>♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪</i>

2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
<i>♪ Ragyogjon ♪</i>

2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
<i>♪ Igen ♪</i>

2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
<i>♪ Ó, hadd ragyogjon ♪</i>

2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
<i>♪ Bárhová megyek ♪</i>

2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
<i>♪ Hagyom, hogy ragyogjon ♪</i>